індонезійська мова (бахаса індонесіа), индонезийский язык (бахаса индонесиа) ; зіставний метод, сопоставительный метод ; лексико-семантичний аналіз, лексико-семантический анализ ; малайська мова, малайский язык, Bahasa Melayu
У статті аналізуються основні відмінності у вимові, орфографії, морфології між малайською та індонезійською мовами. Малайська та індонезійська мови між собою подібні, що на перший погляд можуть здатися майже ідентичними., а розбіжності незначними. Насправді, неврахування подібних розбіжностей може призвести до серйозних помилок, спотворення змісту сказаного, неправильного перекладу.
В статье анализируются основные различия в произношении, орфографии, морфологии между малайским и индонезийским языками.Малайский и индонезийский языки настолько похожи между собой, что, на первый вигляд, могут показаться почти идентичными, а расхождения - незначительными. На самом же деле, непринятие в рассчёт подобных разногласий может привести к серьезным ошибкам, искажению смысла сказанного, неправильного перевода.
In the entry we analyze the difference in pronunciation, spelling, morphology between the Malay and Indonesian languages. Malay and Indonesian languages are so similar to each other, that at the first glance may seem nearly identical, and the difference insignificant. In fact, ignoring the difference may cuase serious errors, distorting or misdirection.
