Статтю присвячено аналізу наукових інтерпретацій збірки "Дикі трави" відомого китайського письменника Лу Сіня (1881-1936) у працях китайських (Цянь Сінцунь, Лю Дацзє, Лі Субо, Цюаньлінь та ін.) та зарубіжних (Вільям Шульц, Чарльз Альберт, Лі Оуфань, Ся Цзі"ань та ін.) науковців. Виявлено сутнісні відмінності в їхніх висновках щодо тематики, проблематики, художньої палітри поезій у прозі збірки, що зумовлене різними підходами до вивчення творчої спадщини Лу Сіня в Китаї та його межами. У статті відзначені також спільні висновки науковців про високу художню вартість збірки.
Статья посвящена анализу научных интерпретаций сборника "Дикие травы" известного китайского писателя Лу Синя (1881-1936) в работах китайских (Цянь Синцунь, Лю Дацзе, Ли Субо, Цюаньлинь и др.) и зарубежных (Вильям Шульц, Чарльз Альберт, Ли Оуфань, Ся Цзи"ань и др.) ученых. Раскрыто существенные отличия в их выводах относительно тематики, проблематики, художественной палитры стихотворений в прозе сборника, обусловленных разными подходами к изучению творческого наследия Лу Синя в Китае и за его пределами. В статье также определены общие выводы ученых о высокой художественной ценности сборника.
The article is dedicated to analysis of scientific interpretations of "Wild grass" collection by famous Chinese writer Lu Xun (1881-1936) in research works of Chinese (Sintsun Qian, Liu Dajie, Lee Subo, Tsyuanlin, etc.) and foreign (William Schulz, Charles Albert, Lee Oufan, Xia Tszi'an etc.) scientists. Disclosed significant differences in their conclusions about the themes, problematics, artistic palette of prose poems collection, due to different approaches to the study of the creative heritage of Lu Xun in China and abroad. The article also defines the general conclusions of the scientists about high artistic value of "Wild Grass" collection.
