мовна норма, языковая норма, language norm ; польська мова, польский язык, jezyk polski ; фразеологічні одиниці, ФО, фразеологические единицы, phraseological unit
У статті проаналізовано способи порушення фразеологічної граматичної норми (порушення обмежень нормативної словозміни компонентів та вихід за межі передбаченої нормою синтаксичної структури ФО), встановлено, які граматичні модифікації в силу їхньої фреквентності в сучасному узусі перебувають на стадії переходу до норми сучасної польської мови. Описано семантичні зміщення, що їх зазнають модифіковані ФО. Окреслено продуктивні механізми виникнення фразеологічних помилок на рівні реалізації граматичної норми у фразеології.
В статье проанализированы способы нарушения фразеологичной грамматической нормы (нарушение ограничений нормативного словоизменения компонентов и выход за пределы предусмотренной нормой синтаксической структуры ФО), установлено, какие грамматические модификации в силу их фреквентности в современном узусе находятся на стадии перехода к норме современного польского языка. Описаны семантические смещения, которым подвержены модифицированные ФО. Очерченно распространенные механизмы возникновения фразеологичных ошибок на уровне реализации грамматической нормы во фразеологии.
The article analyzes the methods of violation of phraseology grammatical norms (violation of limitations of normative inflexion of components and the exit outside of a norm of the syntactic structure of phraseological units). It is set, that grammatical modifications in force of their frequency in modern usage are on the stage of passing to the norm of the modern Polish language. Semantic displacements that have place in the modified phraseological units are described. The productive mechanisms of appearance of phraseology errors at the level of realization of grammatical norm in phraseology are outlined.
