українська мова, украинский язык, Ukrainian language ; фразеологізми, фразеологизмы ; польська мова, польский язык, jezyk polski
У статті визначено роль слів, що належать до тематичної групи нематеріальний світ, на формування фразеологічних значень поява ? зникнення в українській та польській мовах. Іменники, що позначають явища нематеріального світу, виступають в українських та польських фразеологізмах на позначення народження й смерті, появи, приходу кого-небудь кудись й відходу, віддалення, втечі, а також на позначення відсутності. Найбільша кількість одиниць з цими компонентами позначає смерть, загибель, найменша ? відхід, втечу. Ці слова створюють емоційно-експресивне тло висловлення з чітким розмежуванням позитивного та негативного ставлення до предмета чи ситуації.
В статье определена роль слов, принадлежащих к тематической группе нематериальный мир, на формирование фразеологических значений появление - исчезновение в украинском и польском языках. Существительные, обозначающие явления нематериального мира, функционируют в украинских и польских фразеологизмах, обозначающих рождение и смерть, появление, приход кого-либо куда и уход, отдаление, побег, а также в единицах, обозначающих отсутствие. Эти слова создают эмоционально-экспрессивный фон высказывания с чётким размежеванием позитивного и негативного отношения к предмету либо к ситуации.
The article defines the role of words belonging to the thematic cluster of non-material world, the formation of phraseological values of the appearance - disappearance of the Ukrainian and Polish. Nouns denoting phenomena of non-material world, operating in the Ukrainian and Polish phraseologisms denoting the birth and death, the appearance, the arrival of someone to care and, distancing, escape, and also in terms of units denoting absence. These words create emotional and expressive background with a clear delimitation of statements of positive and negative attitudes towards the subject or the situation.
