лексичне значення, лексическое значение, lexical meaning ; мовні помилки, речевые ошибки ; перекладацькі помилки, переводческие ошибки ; синтаксична типологія, синтаксическая типология, syntactic typology
Систематизовано різнотипні мовні анормативи, виявлені в книжкових виданнях, та запропоновано шляхи для їх усунення. Простежено частотність появи помилок кожного типу, визначено ступінь їх лінгворизику у процесі редагування.
In the article it is systematized the language anormatives found in the book editions and it is suggested the ways of their removal. The frequency of occurrence of mistakes of different type is traced and the degree of their linguistic risk in the editing process is defined.
Систематизированы языковые анормативы, обнаруженные в книжных изданиях, и предложены пути их устранения. Прослежена частотность появления ошибок разного типа, определена степень их лингвориска в процессе редактирования.
