|
-
Ключові слова:
алюзії, аллюзии, allusion ; гра слів, игра слов ; гумор, юмор
-
Анотація:
Запропоновано аналіз відтворення особливостей гумору фарсової комедії В. Шекспіра “Комедія помилок” в українському перекладі І. Стешенко. Зосереджено увагу на відтворенні гумору розуму та гумору тіла, що проявляються через гру слів. Також зроблено спробу аналізу відтворення біблійних алюзій, на яких побудований текст комедії. У дослідженні застосовано метод словникових дефініцій, лінгвостилістичний та перекладознавчий аналізи.
-
Є складовою частиною документа:
-
Теми документа
-
Персоналії // Стешенко Ірина Іванівна (1898-1987), Стешенко Ирина Ивановна
-
Персоналії // Шекспір Віл"ям (1564-1616), Шекспир Уильям, Shakespeare William, Szekspir William
|
