транскультурна література, транскультурная литература, die transkulturelle Literatur ; японська література, японская литература
У статті вивчаються проблеми дослідження творчості япономовних транскультуральних письменників. Розглядається феномен письменника - не етнічного японця, який обрав японську мову для своєї творчості, а також японського письменника, який пише не лише японською мовою, та є носієм двох культур. Представлено декілька підходів науковців та літературних критиків до теоретичного осмислення феномену творчості письменників із дефісною ідентичністю.
В статье изучаются проблемы исследования творчества японоязычных транскультуральных писателей. Рассматривается феномен писателя - не этнического японца, который выбрал японский язык для своего творчества, а также японского писателя, который пишет не только на японском языке, и является представителем двух культур. Представлено несколько подходов исследователей и литературных критиков к теоретическому осмыслению феномена творчества писателей с дефисной идентичностью.
The article is dedicated to the research of main topics arisen in the writings of modern transculturalJapanese-speaking authors. The paper deals with the analysis of the works of non-Japanese writers who choose to write in Japanese, as well as those authors of Japanese heritage who write in foreign language too and represent more than one culture. Few approaches to theoretical evaluation of the phenomenon of authors with hyphenated identity are represented in the paper.
