У статті розглянуто дієслова на позначення каузації стану щастя у німецькій, французькій, англійській, російській та українській мовах, проведено їх порівняльний семантичний аналіз та виявлено специфічні відтінки значень цих дієслів. Проаналізовано семантику суб‘єкта та об‘єкта каузативних конструкцій із дієсловами каузації стану щастя та представлено опис каузативних емотивних дієслів цієї семантичної групи.
В статье рассматриваются глаголы, выражающие каузацию состояния счастья в немецком, французcком, английском, русском и украинском языках. Проведен сопоставительный семантический анализ глаголов, выражающих каузацию счастья, выявлены специфические оттенки значений этих глаголов. Проанализирована семантика субъекта и объекта каузативных конструкций с глаголами каузации счастья и описаны каузативные эмотивные глаголы этой семантической группы.
The paper deals with verbs of causation of happiness in German, French, English, Russian and Ukrainian. The comparative semantic analysis of causative verbs of happiness was realized, the specific nuances of their meanings were identified. The semantic of subject and object of causative constructions with these verbs was accomplished and the description of semantic group of causative emotive verbs was represented.
