У статті розглядаються лексичні одиниці суспільно-політичного життя людини на сторінках поетичної збірки "Листя трави" Уолта Уїтмена, що допомагають авторові створити всеосяжний образ Америки. Будучи вжитими у ролі спеціальних слів, вони беруть участь удостовірному відтворенні реальних подій, політичного життя країни. Під впливом контексту їхня семантика може набувати емоційних, експресивних та конотативних відтінків та значень. Особливо цікавими є випадки використання лексики цього розряду як основи метафор та порівнянь, коли дані елементи, втрачаючи свої первинні значення, трансформуються у засоби художньо естетичного зображення та допомагають повною мірою осягнути космічний розмах поетичної картини світу Уолта Уїтмена.
В статье рассматриваются лексические единицы общественно-политической жизни человека на страницах поэтического сборника "Листья травы" Уолта Уитмена, которые помогают воссоздать всеобъемлющий образ Америки. Выступая в роли специальных слов, они берут участие в достоверном воспроизведении реальных событий, политической жизни страны. Под влиянием контекста их семантика может приобретать эмоциональные, экспрессивные и коннотативные оттенки и значения. Особенно интересны случаи использования лексики этого разряда как основы метафор и сравнений, когда данные элементы, теряя свои первичные значения. трансформируются в средства художественно-эстетического изображения и помогают в полной мере постичь космический размах поэтической картины мира Уолта Уитмена.
The article deals with the lexical units of political vocabulary in peoples" lives in the poetry of Walt Whitman "Leaves of Grass" which help to create an all-embracing image of America. Being used as special words, they participate in depicting real events, political life of the country. Under the influence of the context their semantics can acquire emotional, expressive and connotative colouring and meaning. Losing their denotative meaning these elements are transformed and help to fully comprehend cosmic scope of Walt Whitman"s poetic picture of the world.
