дія, действие ; поведінка, поведение, behaviour ; французька мова, французский язык, French, francais
У статті йдеться про мережу концептів семантичного поля “дія”, що характеризуються взаємообумовленим характером, коли вживання кожного окремого значення передбачає функціонування усієї системи понять як цілісності, первинним елементом якої є поняття особи; формують діяльнісну ситуацію – лінгвокогнітивну одиницю, яка репрезентується у висловленні
за допомогою лексичних, словотвірних, граматичних засобів і відбиває концептуальні зв’язки з дійсністю.
В статье идет речь о совокупности концептов семантического поля “действие”,
характеризующихся взаимообусловленностью, когда употребление каждого отдельного значения предопределяет функционирвание всей системы понятий как целостности, исходным компонентом которой является понятие персональности, что способствует формированию деятельностной ситуации как лингво-когнитивной единицы, которая реализуется в рамках высказывания с помощью лексических, словообразовательных, грамматических средств, отражая концептуальные связи с действительностью.
The article deals with a set of concepts of the semantic field “action”, characterized by mutual conditioning, when the usage of each separate meaning predetermines the functioning of the entire system of concepts as a whole unity, the original component of which is the idea of personality, which promotes the foundation of an activity-based situation as a cognitive and lingual unit, which finds its place, on the one hand, among traditional notions, such as lexical, derivational, grammatical expression reflecting conceptual connections with reality.
