орфографія, орфография, Orthographie, Orthographe, Rechtschreibung ; сучасна французька мова, современный французский язык ; функціональні навантаження, функциональные нагрузки
Статтю присвячено аналізу нових графічних та орфографічних явищ сучасної
французької мови. Під впливом різноманітних чинників, серед яких лібералізація та демократизація ЗМІ, усереднення мовленнєвого стандарту та зростання впливу усної мови на писемну,для мови сучасних друкованих ЗМІ стає характерним вживання низки нових графічних явищ та орфографічних новоутворень. Дослідження функціонального навантаження таких явищ дає можливість визначити перспективи їх асиміляції та визнання їх нормативності у
сучасному письмі.
Статья посвящена анализу новых графических и орфографических явлений
современного французского языка. Под воздействием разнообразных факторов, среди которых либерализация и демократизация СМИ, усреднение языкового стандарта и рост влияния устного языка на письменный, для языка современных печатных СМИ оказывается характерным употребление ряда новых графических явлений и орфографических образований. Изучение функциональной нагрузки подобных явлений дает возможность определить
перспективы их ассимиляции и признания их нормативности для современного письма.
The article deals with analysis of new graphic and orthographic phenomena in contemporary French. Influenced by a number of different factors such as liberalisation and democratisation of mass media, homogenisation of language standards and the ever-increasing impact of spoken language on the written one, current printed media extensively use various innovative graphic formations and orthographic combinations. The study of their functional load helps to define the prospects of their assimilation and acknowledgement as part of the contemporary language norm.
