богослов"я, богословие ; компаративістика, компаративізм, компоратизм, порівняльне літературознавство, компаративистика, comparative linguistica ; компаративне літературознавство, компаративное литературоведение ; компараторний метод досліджень, компараторный метод исследований ; літературознавство, литературоведение, literaturoznawstwo ; слов"янські мови, славянские языки ; тексти Біблії болгарською мовою, тексты Библии на болгарском языке
У статті з"ясовується, що біблійний концепт "сторож брата" в художній літературі відіграв роль універсальної моделі в змалюванні психології злочинця. Вивчається богословське розуміння діалогу між Богом і Каїном з Книги Буття та його художня інтерпретація в компаративному зрізі. Зокрема встановлюється, гщо концепт "сторож брата" найчастіше накладається на братів, гщо ворогують, (О. Кобилянська, Ф. Достоєвський) та воїнів (О. Довженко, О. Забужко). Образ "сторож брата" фігурує в художній літературі як у прямому вжитку, так і на рівні алюзій та парафраз.
В статье устанавливается, что библейский концепт "сторож брата" в художественной литературе сыграл роль универсальной модели в изображении психологии преступника. Изучается богословское истолкование диалога между Богом и Каином из Книги Бытия, а также его художественная интерпретация в компаративном срезе. В частности устанавливается, что концепт "сторож брата" чаще всего накладыгвается на враждующих братьев (О. Кобытянская, Ф. Достоевский), а также воинов (А. Довженко, О. Забужко). Образ "сторож брата" фигурирует в художественной литературе как в прямом употреблении, так и на уровне аллюзий та парафраз.
The article shows that the biblical concept of ’brother’s keeper’ in literary fiction played
the role of universal model in depicting a criminal’s psychology. Theological
understanding of the dialogue between the God and Cain from the Book of Genesis and
its artistic interpretation in comparative light were studied. In particular, it was
established that the concept of ‘brother’s keeper’ most often applies to feuding brothers
(O. Kobylianska, F. Dostoyevsky) and warriors (O. Dovzhenko, O. Zabuzhko). The
character of brother’s keeper’ is used in literary fiction both in direct sense and as an
allusion and paraphrase.
