лексичні одиниці, лексические единицы, lexical units ; словацька мова, словацкий язык
У статті розглядаються питання семантично-прагматичної адаптації запозичених лексичних одиниць з інтернаціональним компонентом на матеріалі мови засобів масової інформації в українській та словацькій мовах. Розглядаються найтиповіші мовні явигца, гцо впливають на адаптаційний процес. Запропоновано розподіл зазначених лексичних одиниць на тематичні групи. Проаналізовано вживання деяких лексичних одиниць у словацькій та українській мовах, враховуючи прагматичний аспект.
В статье рассматриваются вопросы семантико-прагматической адаптации заимствованных лексических единиц с интернациональным компонентом на материале средств массовой информации в украинском и словацком языках. Рассматриваются самые типичные языковые явления, которые влияют на процесс адаптации. Предложено разделение указанных лексических единиц на тематические группы. Проанализировано употребление некоторых лексических единиц в словацком и украинском языках, беря во внимание прагматический аспект.
The article deals with semantic-pragmatic adaptation borrowed lexical units with an international component to the material of the media in Ukrainian and Slovak. Considered the most typical linguistic phenomena that affect the process of adaptation. Suggested the separation of these lexical units into thematic groups. Analyzed the use of some lexical units in the Slovak and Ukrainian languages, taking into account the pragmatic aspect.
