перекладознавство, транслятологія, переводоведение, транслатология ; філософський дискурс, философская дискуссия
У даній статті пропронується аналіз перекладацьких концепцій для визначення художньо-типологічних властивостей тексту. Ми вважаємо, гцо для перекладу важливе визначення художньо-типологічної домінанти на когнітивному етапі, для чого необхідний докладнийлітературознавчий аналіз, натомість на трансляційному етапі перекладач повинен вповні відтворити суть авторського мистецького задуму. Філософський дискурс Г. Гессе, втілений у аналізованих творах, базується на езотеричних, філософських та художніх текстах Сходу й Заходу.
В данной статье предлагается анализ переводческих концепций для определения художественно-типологических свойств текста. Мы считаем, что для перевода является важным определение художественно-типологической доминанты на когнитивном этапе, для чего необходим подробным литературоведческий анализ, но на трансляционном этапе переводчик должен полностью воссоздать суть авторского художественного замысла. Философский дискурс Г. Гессе, воплоценныт в анализируемыгх произведениях, базируется на эзотерических, философских и художественных текстах Востока и Запада.
This article presents an analysis of the translational concepts to determine the artistic- typological properties of the text. We believe that the definition of artistic-typological dominant on the cognitive phase is important for the translation - thats why a detailed literary analysis is indispensible. At the stage of text reproduction, the translator must fully recreate the essence of the author's artistic intention. Philosophical discourse of Hesse embodied in the texts that are analyzed is based on the esoteric, philosophical and artistic texts of East and West.
