жаргон, slang, jargon ; російська мова, русский язык, russische Sprache ; футбол ; чеська мова, чешский язык, czech language
У cmammi nредcmaвленuй мoжлuвuй niдxiд дo кoмnaрamuвнoгo аналізу cлoвomвoрення і зaкoнoмiрнocmей фyнкцioнyвaння фymбoльнoгo жaргoнy на мamерiaлi рociйcькoї ma чеcькoї мoв. Mamерiaлoм дocлiдження бyлu oбрaнi cлoвнuкu жaргoнy і резyльmamu coцioлiнгвicmuчнoгo onumyвaння ф?mбoлicmiв і бoлiльнuкiв. Анкеmyвaння noкaзaлo, ща дo OCHOSU жaргoннux найменувань дiйoвux OC?6 ф?mбoльнoгo мamчy noклaденo різні мomuвaцiйнi oзнaкu: мicце і рoль cnoрmcменiв y кoмaндi, уміння ma xaрaкmернi дії, фiзuчнi якocmi ma зoвнiшнiдані, cmuль грu. Дo oкремoї груnu ввiйшлu жaргoнiзмu на noзнaчення дій, nрoцеciв, явuщ, які вiдбyвaюmьcя nрomягoм мamчy.
B статье представлен возможный подход к компаративному анализу словообразования и закономерностей функционирования футбольного жаргона на материале русского и чешского языков. Материалом исследования стали словари жаргона и результаты направленного социолингвистического опроса футболистов и болельщиков. Анкетирование показало, что в основу жаргонных наименований действующих лиц футбольного матча положены разные мотивационные признаки; место и роль спортсменов в команде, умение и характерные действия, физические качества и внешние данные, стиль игры. Отдельную группу составили жаргонизмы, обозначающие действия, процессы, явления, происходящие во время матча.
The article presents a possible approach to the comparative analysis of word-building and of the functioning of the football jargon based on Russian and Czech languages. Material research became jargon dictionaries and results sociolinguistic survey football players and fans. Questioning revealed that the basis of existing slang names individual football match put different motivational features; the place and role players in a team, ability and specific action, physical quality and appearance, play style. Another group is composed by jargon terms for actions and processes that happen during the match.
