польська мова, польский язык, jezyk polski ; українське пограниччя, украинское пограничье ; українсько-польські відносини, украинско-польские отношения
Cmammя nрucвяченa numaнням дocлiдження noльcькoї мoвu yкрaїнcькo-noльcькoгo noгрaнuччя XIX cm. Cклaднicmь цієї nрoблемu cnрuялa аналізу noльcькoї мoвu noгрaнuччя в чucленнux лiнгвicmuчнux дocлiдженняx на тему icmoрiї noльcькoї мoвu, її nерioдuзaцiї, фyнкцioнyвaння мoвнoї cucmемu y XIXcm., coцiaльнux ma mерumoрiaльнux діалекмів, лекcuкoгрaфiї moщo. Серед мoвoзнaвчux дocлiджень nеревaжaюmь праці, nрucвяченi мoвi oкремux nucьменнuкiв ado xaрaкmернuм рucaм 'їx mвoрiв, а ocoблuвo вuкoрucmaнню nucьменнuкaмu m.зв. noгрaнuчнux елеменmiв ma їx ennuey на лimерamyрнy noльcькy мoвy moгo чacy.
Статья посвящена вопросу исследования польского языка украинско-польского пограничья XIX века. Сложность этой проблемы способствовала анализу польского языка пограничья в многочисленных лингвистических исследованиях на тему истории польского языка, его периодизации, функционирования языковой системы в XIX веке, социальных и территориальных диалектов, лексикографии и т.д. Среди языковедческих исследований преобладают труды,посвященные языку отдельных писателей или характерным чертам их произведений, особенно использованию писателями т.н. пограничных элементов и их влиянию на литературный польский язык того времени
The article is dedicated to the examination of the existing state of research of Polish language widespread at Ukrainian-Polish frontier in the XlXth century. Complexity of the problem contributed to the number of linguistic investigations of the Polish language at the frontier on the topic of the history of the Polish language, its periodization, functioning of the language system in the XIXth century, social and territorial dialects, lexicography, etc. Most of the linguistic researches are dedicated to the investigation of the authors' language and peculiar features of their literary works. Special attention is paid to the authors' usage of so-called frontier elements and their influence on the literary Polish language of that time.
