переклади з окремих мов, переводы из отдельных языков ; сербська література, сербская литература ; художні переклади, художественные переводы
У статті перший раз представлена повна бібліографія перекладів творів Михайла Коцюбинського в сербській культурі, починаючи з оповідання Харита (Харитя), опублікованого в белградському дитячому журналі Зорица 1902 р. у відмінному перекладі Косари Цветкович, потім роману Фатаморгана до Антології української поезії, яку підготував Радослав Пайкович і опублікував в Белграді 1979 р. Твори Коцюбинського виливають легкість, мелодійність і інтонаційне багатство, ніжну лірику, динаміку характерів портретів, глибину відкривання внутрішнього світу героїв, точність класів. Хоча письменник не відображає детально портрети своїх героїв, а дає тільки їх.
В дaннoй cmamьe впервые nрeдcmaвлeннaя noлнaя бuблuoгрaфuя neрeвoдoв mвoрчecmвa Muxauaa Koцюбuнcкoгo в ceрбcкoй культуре, нaчuнaя c рaccкaзa Xaрuma (Xaрumя), onyблuкoвaннoгo в бeлгрaдcкoм дemcкoм журнале Зoрuцa 1902 в omnuчнoм neрeвoдe Kocaрe Цвemкoвuч, потoм рoмaнa Фaтaмoргaнa дo Aнmoлoгії yкрaїнcької noeзії, кomoрyю nрuгomoвuл Рaдocлaв Пaйкoвuч u onyблuкoвaл в Белграде 1979 г. Прouзвeдeнuя Koцюбuнcкoгo ucmoчaюm лeгкocmь, мeлoдuчнocmь, нежную лuрuкy, дuнaмuкy xaрaкmeрoв nomрemoв, глuбuнy omкрыmuя внymрeннeгo мuрa гeрoeв, moчнocmь образов. Xomя nucameль не omрaжaem дemaльнo noрmрemы ceoux гeрoeв, но дает moлькo ux кoнmyры, эcкuзы u caмыe главные дemaлu, чumameль ux вce-maкu лeгкo nрuнuмaem. Прouзвeдeнuя вeлuкoгo мacmeрa не загруженные onucaнuямu noвceднeвнoй жuзнu, эmнoгрaфuчecкux деталей, рaccкaзaмu o людей u coбumuяx. В них жuвыe кaрmuны, cцeны u oбрaзы, caмыe главные дemaлu, кomoрыe nрeдcmaвляюm coбoй целый xoлcm. Имея ece эmo ввиду, указанные переведенные Muxauлa Koцюбuнcкoгo, нaвeрнo, былu uнmeрecныe ceрбcкuм чumameлям.
In this paper, first presented a complete bibliography of translations creativity by Michael Kotsyubinsky in Serbian culture, starting with the story Haritha, published in Belgrade Zorica children's magazine in 1902 in an excellent translation of haymakers Cvetkovich, then the novel Fatamorgana to Antologije ukrajinske poezije which prepared and published Radoslav Paykovich in Belgrade 1979. Works by Michael Kotsyubinsky exude lightness, melody, tender lyrics, dynamic portrait of the characters, opening of the inner world of heroes, accuracy classes. Although the writer does not reflect the detailed portraits of his heroes, but it gives only their outlines, sketches, and the most important parts of their readers still readily accepts. The works of the great masters are not loaded descriptions of everyday life, ethnographic detail, the story of the people and Sobit. They live pictures, scenes and images, the most important details that represent the whole canvas. With all this in mind, these translated works Mihaila Kotsyubyns'kogo probably had interesting Serbian readers.
