адміністративні правопорушення, административные правонарушения ; адміністративно-деліктне право, административно-деликтное право
Статтю присвячено дослідженню адміністративно-деліктного права держав Західної та Східної Європи. За способом систематизації адміністративно- деліктного законодавства виділено такі підсистеми, як відокремлене право про адміністративні порушення і "широке" кримінальне право, а за характе-ром правових приписів - матеріальне та процедурне. Відповідно до цього поділу надається характеристика підсистем адміністративно-деліктного законодавства й визначаються їхні недоліки та переваги.
Статья посвящена исследованию административно-деликтного права стран Западной и Восточной Европы. По способу систематизации административно- деликтного законодательства выделены такие его подсистемы, как обособленное право об административных нарушениях и так называемое "широкое" уголовное право, а по характеру правовых предписаний - материальное и процедурное. Согласно этому разделению осуществляется характеристика каждой из подсистем административно-деликтного законодательства, определяются их преимущества.
The article analyzes the substantive and procedural law on administrative offenses of Western and Eastern Europe. In the article the author has identified two subsystems of administrative offences law that exist in Europe. They are: the separate administrative offences law subsystem (Austria, France, Belgium, the Netherlands, Spain, Greece, Poland, Czech Republic and Slovakia) and so-called "wide" penal law (Germany, Switzerland, Italy, Portugal, Slovenia, Serbia, Croatia, Bulgaria, Estonia). Each of these subsystems has a number of features and advantages. The separate law on administrative offences has the following characteristics: 1) it is not covered by criminal law; 2) the fine is the main penalty; 3) the imposing of penalties is regulated by general administrative and procedural legislation; 4) a list of restrictive measures conducted without court orders is not significant. In this regard, we can highlight the benefits of the separate law on administrative offences. They are:
- administrative law gets rid of penalties and restrictive measures that are not in-herent;
- courts are deprived of authority to impose administrative penalties;
- minimizing legal materials regarding administrative procedure.
The signs of the "wide" penal law are: 1) extending the provisions of criminal law on administrative offences; 2) the extension of the criminal procedure law in administrative proceedings; 3) a list of restrictive measures is higher than in the previous group, but they are made only on the basis of criminal court sanctions.
The article also highlighted the significant advantages of the "wide" penal law system. They are:
- administrative law is recognized as the institute of human rights protection;
- minimizing legal materials regarding substantive and procedural law;
- criminal procedural standards of protection extend to it.
