білінгвізм, билингвизм, bilingualism ; марокканська література ; поліфонія, полифония, polyphony ; сучасна поезія, современная поэзия
У статті подано огляд творчості сучасного марокканського поета, прозаїка, літературного критика і суспільного діяча Мухаммада Бенніса ( нар. 1948). На прикладі авторських перекладів було розглянуто характерні особливості віршового та критичного доробку письменника, зокрема питання мовної поліфонії та білінгвізму ( арабська, французька мова) у текстах М. Бенніса.
В статье рассматривается творчество современного марокканского поэта, прозаика, литературного критика и общественного деятеля Мухаммада Бенниса (род. 1948). На примере авторских переводов были проанализированы характерные особенности поэтических и критических текстов Мухаммада Бенниса, в частности вопрос языковой полифонии и билингвизма (арабский, французский языки) в текстах М. Бенниса.
Thearticle deals with the poetry of modern Moroccan writer, literary critic and public figure Muhammad Bennis (born 1948) and studies in particular the issue of language polyphony and bilingualism (Arabic, French languages) in the texts of M. Bennis.
