діти - сімейне виховання ; родина, семья, family, famille, familia ; спілкування, общение ; суржик, surzhyk
Статтю присвячено вивченню особливостей мовлення дітей, соціалізація яких відбувається у родинному середовищі батьків, що послуговуються суржиком та мешкають в м. Суми і містах - районних центрах Сумської області. Для мовної поведінки таких дітей характерні механізми змішування і перемикання кодів. Специфіка "дитячого" суржику полягає в тому, що в ньому реалізується тільки механізм змішування кодів, на відміну від дорослих, які володіють й іншими кодами, - у їхньому мовленні одночасно "спрацьовують" механізми перемикання і змішування кодів. Водночас суржик дітей подібний до суржику тих мовців, для яких він являє собою єдиний засвоєний код.
Статья посвящена изучению особенностей речи детей, языковая социализация которых осуществляется в семейной среденосителей суржика, проживающих в г. Сумы и городах - районних центрах Сумской области. Для языкового поведения детей в подобных семьях характерны механизмы смешения и переключения кодов. Специфика "детского" суржика заключается в том, что в нем реализуется только механизм смешения кодов, в отличие от тех его взрослых, которые владеют и другими кодами, - в их речи одновременно "срабатывают" механизмы переключения и смешения кодов. В то же время суржик детей напоминает суржик тех, для кого он является единственным усвоенным кодом.
The article studies the specific features of the language spoken by the children whose linguistic socialization takes place in the family environment of the surzhyk ; native speakers living in the city of Sumy and in the district centers of the Sumy Oblast. The mechanisms of code switching and mixing characterize the language behavior of the children in the families of the surzhyk native speakers. The "child" surzhyk is exclusively distinguished by the implementation of the code mixing mechanism from the surzhyk of adu lt native speakers who command other codes and simultaneously use mechanisms of code switching and mixing in their language. At the same time, the child surzhyk is similar to that of the speakers who have it as the only code they mastered.
