Опис документа

Адаптація в аудіовізуальному перекладі [Текст] / В. Вострецова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 120-123.
Аналіз адекватності відтворення символіки вірша Роберта Фроста "Come in" в українських перекладах М. Стріхи та В. Марача [Текст] / К. Панасенко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 389-395.
Англійські етноніми та етнофобізми в аспекті перекладу [Текст] / Л. Ярова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 298-302.
Відмінність між планом вираження і планом змісту вигуків в українській та німецькій мовах [Текст] / В. Тесля // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 262-266.
Відродження в перекладі мовленнєвого портрету Елізи Дулітл за п"єсою Бернарда Шоу "Пігмаліон" [Текст] / О. Смоквина // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 420-424.
Відтворення елементів медичного дискурсу в художньому тексті [Текст] / Р. Поворознюк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 225-229.
Відтворення національно-культурної специфіки порівнянь в англо-українському прозовому перекладі [Текст] / Т. Олійник // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 209-214.
Відтворення особливостей римування Шекспірової драми "The Tragedy of King Richard II" в українському перекладі Валентина Струтинського [Текст] / Н. Дьомова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 339-348.
Відтворення порівняння в українському перекладі роману Ч. Дікенза "Пригоди Олівера Твіста" [Текст] / І. Дейнеко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 332-336.
Відтворення у перекладі гіперлекту художнього персонажу (на матеріалі перекладів оповідання Дж.Д. Селінджера "For Esme - with Love and Squalor") [Текст] / А. Щербак // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 442-447.
Вплив арабської мови та культури на розвиток англійської медичної термінології [Текст] / М. Шумило // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 595-600.
Вплив національних особливостей на підсвідомому рівні перекладача при перекладі роману Ф.С. Фіцджеральда "Великий Гетсбі" [Текст] / О. Пригодій // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 407-410.
Девіації в перекладі невербальних нюансів поведінки героїв (на матеріалі перекладів роману В. Набокова "Лоліта") [Текст] / М. Лисюк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 381-386.
Деякі особливості перекладу фахових текстів спорту [Текст] / Т. Іщенко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 354-359.
Деякі теоретичні засади перекладу драматичних творів: літературність та сценічність [Текст] / Ю. Грищенко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 325-329.
Динаміка лексико-граматичної системи української мови кінця XVIII - поч. XXI ст. (напрями та перспективи інтегрального лексикографічного моделювання) [Текст] / Н. Сніжко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 237-242.
До питання перекладу термінів кримінального права з німецької мови українською: зіставний перекладознавчий аналіз [Текст] / Д. Касяненко, В. Коржик // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 171-174.
До питання про лінгвістичні основи навчальної лексикографії та жанрово-типологічну класифікацію словників [Текст] / В. Слабоуз // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 415-420.
Европейская разновидность английского языка, основные направления ее развития [Текст] / Н. Пожидаева // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 553-557.
Емотиви як риса ідіостилю Г. Гессе та способи їх передачі у перекладах (на матеріалі українських і російських перекладів) [Текст] / Є. Хайдер // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 429-433.
Застосування категоріального підходу при перекладі інтертекстуальних драматичних творів (на матеріалі драми Т. Стоппарда "Розенкранц і Гільденстерн мертві") [Текст] / Ю. Шульженко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 433-438.
Змістове відтворення поезій із роману Дж.Р.Р. Толкіна "The Lord of the Rings" в українських перекладах [Текст] / Л. Кушнір // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 371-377.
Іван Тургенєв та Ксенофонт Климкович як перекладачі класиків української літератури: історичний погляд [Текст] / О. Білоус // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 312-314.
Компенсація як спосіб досягнення адекватного перекладу нелітературного мовлення [Текст] / А. Білас // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 76-81.
Лексика родильної обрядовості у болгарських діалектах Півдня України [Текст] / Н. Гончар // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 535-540.
Літературне Закарпаття кінця XX-го - початку XXI століть у вимірах художнього перекладу [Текст] / С. Бобинець // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 81-89.
Метафора як засіб втілення авторського задуму в професійному дискурсі: перекладацький аспект [Текст] / О. Фадєєва // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 271-275.
Мовна картина світу нації та міжкультурна комунікація [Текст] / Т. Кияк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 17-22.
Моделювання як методика аналізу тексту та види моделей [Текст] / О. Вялікова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 476-480.
Ономастичні псевдореалії як об"єкт перекладу [Текст] / О. Помозова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 403-407.
Основні напрямки сучасної корпусної лінгвістики [Текст] / Т. Бобкова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 89-93.
Особливості англо-українського перекладу пісень в анімаційних фільмах [Текст] / Т. Давидюк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 329-332.
Особливості відтворення заголовків англомовної прози у "Літературно-науковому вістнику" (1898-1932) [Текст] / А. Пастернак // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 395-399.
Особливості відтворення значень форм умовного способу дієслова при перекладі англомовних економічних текстів [Текст] / В. Польщикова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 399-403.
Особливості відтворення характеристик англійського інфінітиву українською мовою [Текст] / Н. Абабілова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 70-72.
Особливості перекладу експресивних та стилістичних засобів: прагматичний аспект (на прикладі російського перекладу роману В. Скотта "Айвенго") [Текст] / О. Олійниченко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 214-218.
Особливості перекладу національних реалій у художньому тексті [Текст] / Т. Ананко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 73-75.
Особливості перекладу описів природи в трилогії Дж. Голзворзі "Сага про Форсайтів" [Текст] / І. Дейнеко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 336-339.
Особливості перекладу поетичних загадок у романах Дена Брауна "Код да Вінчі" та "Янголи і демони" [Текст] / О. Касьяненко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 359-363.
Особливості сучасної мовної ситуації в Австралії [Текст] / Ю. Верещак // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 583-586.
Особливості функціонування запозичених слів у складі сучасної німецької мови [Текст] / З. Бандурко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 576-579.
Переклад галузевих текстів (на матеріалі технічної підмови) [Текст] / С. Амеліна // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 23-26.
Перекладність гіпертексту: нарис проблематики [Текст] / А. Альшева // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 303-307.
Перекладність німецькомовних теологічних текстів у теоретико-теологічному дискурсі [Текст] / Н. Білоус // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 307-311.
Переклад французьких фітонімів: культорологічний аспект [Текст] / В. Куликова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 182-187.
Періоди та течії в європоцентристській школі перекладу [Текст] / А. Науменко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 47-55.
Плюріцентризм на прикладі німецької мови: лінгвальні та соціальні аспекти [Текст] / М. Кирилюк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 540-543.
Постать Анни-Галі Горбач в українсько-німецькому художньому перекладі [Текст] / О. Шум // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 438-442.
Предмет и основные понятия социолингвистики [Текст] / А. Вусик // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 525-529.
Проблема перевода в свете философии Мартина Хайдеггера [Текст] / В. Рамишвили // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 64-69.
Проблема розуміння тексту [Текст] / Н. Акімова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 473-475.
Проблеми перекладу англійських сталих дієслівно-субстантивних сполучень [Текст] / О. Федоренко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 275-278.
Проблемы функционирования английского лингва франка в полиэтничном и поликультурном мире [Текст] / К. Мележик // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 547-553.
Про штуку перекладання Івана Франка [Текст] / А. Паславська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 59-64.
Психоаналіз і переклад (німецько-російсько-українські паралелі) [Текст] / М. Дорофеєва // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 140-146.
Психолінгвістичний зміст гетеровалентного перекладу [Текст] / О. Юрченко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 447-450.
Роль особистості перекладача у міжмовній комунікації: творче кредо Анни-Галі Горбач [Текст] / О. Матвіїшин // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 190-194.
Способи вираження інтенсивності в молодіжному франкомовному соціолекті [Текст] / О. Піньковська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 586-590.
Способи відтворення національно-культурної української лексики у романі Дж. Кулик Кіфер "Мід і попіл" [Текст] / О. Дейчаківська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 137-140.
Стилістичний аспект відтворення персоніфікації в іспансько-українському перекладі [Текст] / Н. Гомон // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 124-129.
Структурна характеристика деяких видів військово-дипломатичних документів та їх переклад [Текст] / Л. Бондаренко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 314-317.
Сучасна німецька терміносистема туризму в перекладацькому аспекті [Текст] / Н. Лалаян // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 187-190.
Сучасні комп"ютерні лексикографічні системи: вітчизняний та зарубіжний досвід [Текст] / О. Демиденко, О. Горбатюк // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 480-484.
Теоретичні аспекти застосування трансформації присудка у перекладі з англійської мови українською [Текст] / О. Великодська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 107-111.
Термінометафори на позначення урівноважувальних механізмів у романських та слов"янських мовах перекладацький аспект [Текст] / О. Государська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 133-137.
Термін як одиниця перекладу юридичних текстів європейського права [Текст] / Д. Касяненко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 167-171.
Труднощі відтворення у перекладі ідіолекту персонажів анімаційних фільмів [Текст] / Н. Матківська // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 386-389.
Фактори розвитку дивергентних рис в австрійському національному варіанті німецької мови [Текст] / О. Романенко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 569-574.
Форенізація та доместикація як стратегії перекладу [Текст] / О. Волченко // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 111-114.
Форма та зміст у перекладі: Єйтсівські вірші в інтерпретації О. Мокровольського [Текст] / Н. Ференс // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 424-429.
Функционирование обиходно-разговорных субсистем в различных национальных вариантах и регионах немецкого языка [Текст] / Л. Копчук // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 493-498.
Функціональне навантаження віршів у межах прозового тексту казки та їх переклад [Текст] / Н. Лєпухова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 377-381.
Якщо не я, то хто ж?: Тарас Романович Кияк: людина, діяч, учений-термінолог [Текст] / О. Огуй // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 6-11.
Literary analysis at the pre-translation stage (marriage patterns in Ch. Dickens"s "David Copperfield" [Текст] / T. Nekriach // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — Р. 205-209.
Machine translation as the most efficient tool both for communication and professional translation [Текст] / Y. Romanenko, I. Gryshan // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — Р. 411-415.