державні стандарти, государственные стандарты ; науково-технічна термінологія, научно-техническая терминология ; переробна промисловість, перерабатывающая промышленность ; харчова промисловість, пищевая промышленность
Розглянуто технічну термінологію, закріплену державними стандартами України й обов"язкову до використання у технічній і науковій літературі. Виявлено калькування окремих термінів з російської мови і невідповідність їхньої суті позначуваним предметам та явищам. Запропоновано переглянути вказані стандарти та внести відповідні виправлення.
Рассмотрена техническая терминология, закрепленная государственными стандартами Украины и, таким образом, обязательная к использованию в технической и научной литературе. Выявлено калькирование отдельных терминов с русского языка и несоответствие их сути означенным процессам и предметам. Предлагается пересмотреть указанные стандарты и внести соответствующие исправления.
The author considers technical terminology, fi xed by the state standards of Ukraine that, according to the requirements, is mandatory for use in technical and scientific literature. The tracing revealed that some of the terms are calques from Russian language and their essence doesn"t correspond signified processes and subjects. It's proposed to review and correct these standards.
