поляки в Україні, поляки в Украине ; українська література, украинская литература ; білінгвізм, билингвизм, bilingualism ; польська література, польская литература, Literatura polska
Статтю присвячено особливостям виникнення польськомовної української літератури. З"ясовано чинники, які впливали на вибір нерідної художньої мови письменниками-білінгвами. Обгрунтовано приналежність творів, написаних польською мовою письменниками, якіпоходили з українсько-польського пограниччя, однаковою мірою до української та до польської літератури.
Статья посвящена особенностям возникновения польскоязычной украинской литературы. Рассмотрены факторы, которые влияли на выбор неродного художественного языка писателями-билингвами. Обоснована принадлежность произведений, написанных польским языком писателями, которые происходили из украинско-польского пограничья, в одинаковой степени к украинской и к польской литературе.
The article is dedicated tothe peculiarities of the origin of Ukrainian literature written in the Polish language. The reasons that influenced the choice of non-native language by the bilingual writers are also specified. The article proves the idea that literary works written inthe Polish language by the authors of Ukrainian-Polish frontier equally belong to Ukrainian and Polish literature.
