інтермедіальність, интермедиальность ; кінематограф, кинематограф, cinema ; літературна творчість, литературное творчество, tworczosc literacka
Стаття присвячена розгляду інтермедіальної взаємодії мистецтва літератури та кінематографу, а саме особливостям семіотичного аналізу художнього твору, де залучені ряди вербального та візуального порядку. У статті висвітлені основні риси кіномови та принципи її інтермедіальних сполучень з мовою природною. Особлива увага приділена механізмам оприявнення інтермедіального коду у романах Патріка Модіано та засобам їх репрезентації.
Статья посвящена проблеме интермедиального взаимодействия искусства литературы и кинематографа, а именно особенностям семиотического анализа художественного произведения, в котором сообщаются ряды вербального и визуального порядка. В статье представлены основные характеристики киноязыка, а также принципы его интермедиальных связей с языком естественным. Особое внимание уделяется механизмам проявления интермедиального кода в романах Патрика Модиано и способам их репрезентации.
This article highlights the issues of literature and cinema intermedial interaction, as well as the semiotic analysis of fiction where verbal and visual levels are engaged. The article represents the main characteristics of cinema language and its intermedial connections with verbal language. The careful attention is paid to the mechanisms of intermedial code representation in Patrick Modiano novels.
