лексичні запозичення, лексические заимствования ; українська література 20 століття, украинская литература 20 века
У статті після оглядового параграфу, присвяченого біографії М. Коцюбинського та мотивам його перебування в Італії, проаналізовано вживання італізмів у таких відомих оповіданнях (нарисах), як "Сон", "Хвала Життю" та "На Острові", пов'язаних з італійськоютематикою. Наш вибір мотивується тим, що італійська культура вразила автора і що саме в цих коротких творах очевидним є зв'язок між життєвим досвідом письменника й типовими італійськими реаліями. Водночас досліджено етимологію давно засвоєних італійських запозичень в українській мові, їх частотність та специфіку вживання.
В статье после обзорного параграфа, посвященного биографии Н. Коцюбинского и мотивам его пребывания в Италии, проанализировано употребление итальянизмов в таких известных рассказах (очерках), как: "Сон", "Хвала Жизни" и "На Острове", связанных с итальянской тематикой. Наш выбор мотивируется тем, что итальянская культура впечатлила автора и что именно в этих кратких произведениях есть очевидная связь между жизненным опытом писателя итипичными итальянскими реалиями. В то же время исследовано этимологию давно усвоенных итальянских заимствований, их частотность и специфику употребления.
In the article, after an initial overview of Kocjubyns'kyj's essential biography and the reasons of his sojourn in Italy, I analyzed the use of evident Italianisms in his works, concentrating on those short stories such as "Son", "Chvala Zyttju" and "Na Ostrovi". In these literary works devoted to Italian themes, the relation between the writer's life experience and some typical Italian realia is particularly evident. At the same time I also paid attention to the frequency and the context of usage of the most evident Italianisms without neglecting the etymology of those Italian loan-words which are already established in the Ukrainian lexicon.
