Опис документа

Застосування когнітивної риторики англомовного медіа-дискурсу для зіставлення організації текстів двох жанрів - виступів і присвячених їм новин - виявило, що композиція перших більшою мірою підпорядкована інтенції творця промови, а другі орієнтовані на суспільну локалізацію реципієнта. Встановлено, що номінативні одиниці категоризують головну ідею на різних рівнях узагальнення двома головними тактиками: суперординатно-базовою і базово- суперординатною, що продемонстровано на прикладі зіставлення різдвяного звернення королеви Єлизавети (2013 рік) і його викладу у новинному повідомленні Бі-Бі-Сі.

Применение когнитивной риторики англоязычного медиа-дискурса для сопоставления организации текстов двух жанров - выступлений и посвященных им новостей - выявило, что композиция первых в б?льшей мере подчинена интенции создателя речи, а вторые ориентированы на социальную локализацию реципиента. Установлено, что номинативные единицы категоризирует главную идею на разных уровнях обобщения двумя основными тактикам: суперординатно-базовой и базово-суперординатной, что демонстрирует сопоставление текста рождественского обращения королевы Елизаветы (2013 год) и его изложения в новостном сообщении Би-Би-Си.

The application of cognitive rhetoric of English media discourse for comparing the organization of the texts of two genres - speeches and news stories - reveals that the composition of the former is mainly subordinated to the sender's intention while the latter is dependent on the receiver's social position. It is found that the choice of nominative units categorizes the main idea at two levels of generalization subordinated to two main moves: superordinate-basic and basic-superordinate which is exemplifi ed by comparing Queen Elizabeth's 2013 Christmas broadcast and its interpretation in the BBC news story.