дієслова, глаголы, Verben ; дескрипція, дескрипция, descriptio ; перська (персидська, фарсі) мова, персидский язык
У статті розглядаються особливості дослідження дієслова в сучасній перській граматиці порівняно з вивченням цієї частини мови в дарі-кабулі. З розпадом перської імперії на її руїнах виникли нові незалежні держави, серед яких - сучасний Іран та Афганістан. Колись єдина мова, обмежена кордонами новоутворених країн під впливом внутрішніх чинників, сформованих саме на їх теренах, дала поштовх для розвитку кількох національних мов, у тому числі перської і дарі-кабулі. З огляду наце почався процес набуття ними, притаманних саме їм особливих відмінностей: фонетичних, лексичних і граматичних. Унаслідок чого виникла необхідність у розробці нових наукових підходів для вивчення тих чи інших аспектів граматики, у нашому випадку дієслова, з урахуванням специфіки кожної з представлених мов.
В статье рассматриваются особенности исследования глагола в современной персидской грамматике в сравнении с изучением этой части речи в дари-кабули. С распадом персидской империи на её осколках возникли новые независимые государства, среди которых современный Иран и Афганистан. Когда-то единый язык, ограниченный границами новых стран под влиянием факторов, сформировавшихся именно на их территории, дал толчок для развития нескольких национальных языков, в том числе персидского и дари-кабули. Учитывая это, начался процесс формирования у них, присущих именно им особых различий, а именно: фонетических, лексических и грамматических. Вследствие чего возникла необходимость в разработке новых научных подходов для изучения тех или иных аспектов грамматики, в нашем случае глагола, с учётом специфики каждого из представленных языков.
This article describes the peculiarities of the study of the verb in modern Persian grammar in comparison with the study of this part of speech in Dari. As a result of historical processes in Persian and Dari under the influence of internal factors we can see now phonetic, lexical and grammatical differences in these languages. As a consequence, there was a need to develop new scientifi c approaches to the study of the verb, taking into account the specifi city of each language.
