оригінал і переклад, оригинал и перевод ; художній переклад, художественный перевод

Розглядаючи переклад як процес контактів на рівні як мови, так і культури, автор на матеріалі слов’янізмів у російському перекладі англомовної прози показує, що вплив мови перекладу, використання властивого їй канону художнього мовлення взагалі і слів зазначеного типу зокрема може мати своїм наслідком те, що окреслено як «меліорація» (фактично викривлення) оригіналу.

На хвилях мови. Аллі Йосипівні Багмут [Текст] : [наук. збірник] / НАН України, Ін-т укр. мови ; [упоряд. О.С. Іщенко ; редкол.: П.Ю. Гриценко та ін.]. — Київ : КММ, 2011. — 277, [3] с. : іл., табл., портр.