білоруська мова, белорусский язык, беларуская мова ; говори та діалекти, говоры и диалекты, gwary i dialekty ; лексичні одиниці, лексические единицы, lexical units ; польська мова, польский язык, jezyk polski ; Браславський район, (Білоусь; Вітебська область), Браславский район Витебской области

В умовах регіонального полілінгвізму мова, що виходить з активного повсякденного вжитку, вибуває у пасив, і її стабільну системність (оперування стандартними лексичними одиницями відповідно до мовних правил) змінює потенційна системність – набір мовних можливостей, при використанні яких можна створювати зрозумілі в регіоні тексти. Для заповнення лексичних і синтаксичних лакун у потоці мовлення за стереотипними потенційними моделями з’являються нові одиниці – макаронізми, гібриди, кальки, що відповідають уявленню про «типові» мовні одиниці. Змінюється статус слова: з одиниці, яка відтворюється, часто-густо воно стає одиницею, яка створюється.

На хвилях мови. Аллі Йосипівні Багмут [Текст] : [наук. збірник] / НАН України, Ін-т укр. мови ; [упоряд. О.С. Іщенко ; редкол.: П.Ю. Гриценко та ін.]. — Київ : КММ, 2011. — 277, [3] с. : іл., табл., портр.