землеробство, земледелие ; українська діаспора, украинская диаспора ; українці в світі, украинцы в мире ; українці за кордоном, украинцы за границей ; українці у Бразилії, украинцы в Бразилии
У статті йдеться про піонерське землеробство українців Бразилії на початкових етапах імміграції. Його специфікою було використання вирубно-випалювальної і так званої фойсувальної методик підготовки грунту до посіву (посадки). Земля оброблялася вручну, причому не перекопувалася, і застосовувався ямковий спосіб посадки насіння. Набір сільськогосподарських культур складався як з традиційних українських, так і адаптованих місцевих рослин.
В статье речь идет о пионерском земледелии украинцев Бразилии на начальных этапах иммиграции. Его спецификой было использование подсечно-огневой и так называемой фойсовальной методик подготовки почвы к посеву (посадке). Земля обрабатывалась вручную, причем не перекапывалась, и применялся ямковый способ посадки семян. Набор сельскохозяйственных культур состоял как из традиционно украинских, так и адаптированных местных растений.
The article deals with the pioneer farming of Ukrainian immigrants in Brazil during the first years. The mainstream technology was clearing (without rooting-up) and burning out the soil with axe and foice. The soil was cultivated with hands, people didn't dug it up, but used to make the holes for seeds. The plants used during this period were both of Ukrainian and Brazilian origin.
