естетична інформація, эстетическая информация ; художній переклад, художественный перевод
У статті розглядається естетична інформація про емоційно-оцінне ставлення автора до створюваної ним художньої дійсності. Детально аналізується переклад
мовних засобів, які несуть таку інформацію.
В статье рассматривается эстетическая информация, передающая эмоционально-оценочное отношение автора к создаваемой им действительности. Детально анализируется перевод языковых средств несущих такую информацию.
The article deals with esthetic information that reproduces the emotional and evaluative
author’sattitude to the reality he created. The translation of the words transferring such information is analyzed.
