художній текст, художественный текст, literary text ; лексичні засоби, лексические способы ; французька мова, французский язык, French, francais ; художній переклад, художественный перевод
Стаття присвячена дослідженню лексичних особливостей художньої мови М. Коцюбинського та проблемам їх відтворення у французьких перекладах Еміля Крюби. Аналізуються розповсюджені перекладацькі прийоми, що служать для збереження особливостей художньої мови українського прозаїка у французькому перекладі.
Статья посвящена исследованию лексических особенностей художественного
языка М.Коцюбинского и проблемам их воспроизведения во французских переводах Эмиля Крюбы. Анализируются распространённые переводческие приёмы, которые служат для сохранения особенностей художественного языка украинского прозаика во французском переводе.
The article investigates the research of the lexical peculiarities of Mykhailo Kotsiubynsky’s
artistic language and its reproduction in the French translations made by Emile Kriuba. The most common translation methods used to preserve the peculiarities of the artistic language of Ukrainian writer in the French translation are analysed.
