гендер, gender ; категорія виду, категория вида ; українська мова, украинский язык, Ukrainian language
У статті розглянуто норми і традиції української мови щодо подавання статі особи займенниками кожний, всякий (усякий) та назвами осіб за посадою, професією, званням, а також щодо видового протиставлення віддієслівних іменників на позначення опредметнених процесів. Показано, що ними часто нехтують під впливом російської мови, яка має інші норми та традиції.
The article deals with the rules and traditions of the Ukrainian language as to representing a gender of a person by the pronouns vsyakyi (usyaky) and naming him/her according to the position, profession, rank as well as the specific opposition of deverbative nouns aimed at identification of objectified processes. It is shown that they are often neglected under the influence of the Russian language, which has different rules and traditions.
В статье рассматриваются нормы и традиции украинского языка относительно преддолжности, профессии, званию, а также относительно видового противопоставления отглагольных имен существительных для обозначения опред меченных процессов. Показано, что ими часто пренебрегают под влиянием русского языка, имеющего иные нормы и традиции.
