Опис документа

У статті автор розглядає засоби емотивної прагматики у французькій мові на матеріалі публіцистичного (газетного) дискурсу. Газетні тексти формують масову свідомість інтенсивністю та умисністю свого впливу, тому їм притаманна особливо виражена емотивна прагматика. Оцінний та емотивний характер досліджуваних у статті текстів є особливо інтенсивним через їхній зміст: відомий конфлікт 3. Зідана та М. Матерацці. Хоча за даними спостережень, вітчизняні газетні тексти оформлюються за авторською моделлю, а зарубіжні - за фактичною, нами встановлена яскраво виражена авторська позиція в освітленні зображуваної подїї.

The author researches the means of emotive pragmatics in French on the base of publicistic (newspaper) dicourse. Newspaper texts develop the massconsciousness by intensity and purposefulness of their influence, that"s why emotive pragmatics for them is brightly expressed. The estimate and emotive character of the researched texts is highly intensive because of its content: Z. Ziddan and M. Materazzi"s well-known conflict. The analysis of the material shows that newspaper texts in our country are presented in accordance with the author"s model and foeign ones follow the factual model. We have fixed strongly marked author"s position of the depicted event.

В статье автор рассматривает средства эмотивной прагматики во французском языке на материале публицистического (газетного) дискурса. Газетные тексты формируют массовое сознание интенсивностью и целенаправленностью своего влияния, поэтому эмотивная прагматика для них является особенно выраженной. Оценочный и эмотивный характер исследуемых в статье текстов является особенно интенсивным из-за своего содержания: известный конфликт 3. Зидана и М. Матерацци. Хотя по данным наблюдений, отечественные газетные тексты оформляются по авторской модели, а зарубежные - по фактической, нами была зафиксирована ярко выраженная авторская позиция в освещении изображаемого события.