адекватність перекладу, адекватность перевода ; англо-український переклад, англо-украинский перевод ; робота редактора, работа редактора ; телевізійні тексти, телевизионные тексты
Розглянуто проблематику створення перекладу англомовних телевізійних текстів та подальшу специфіку їх опрацювання перекладачем та редактором, застосування системи декодування під час роботи перекладача та редактора. Матеріал дослідження розглянуто на конкретному прикладі - перекладі та декодуванні американського телевізійного серіалу "Загублені". У статті наведено три різновиди кодування та проаналізовано варіанти роботи перекладача та редактора над ними.
The main problems of translation of English television texts were studied on behalf of specified information and editing work afterwards. All studies were based upon text materials from the American television series "Lost" created by J. J. Abrams. In the article three types of codes were studied and analysed for editor and translator"s following work.
Рассмотрена проблематика создания перевода англоязычных телевизионных текстов и дальнейшую специфику их обработки переводчиком и редактором, применение системы декодирования во время работы переводчика и редактора. Материал исследования рассмотрен на конкретном примере - переводе и декодировании американского телевизионного сериала "Затерянные". В статье приводятся три вида кодирования и анализируются варианты работы переводчика и редактора над ними.
