мовні реалії, языковые реалии ; національно маркована лексика, национально маркированная лексика, culturally marked words ; описовий переклад, описательный перевод ; лінгвістична прагматика, лінгвопрагматика, прагмалінгвістика, лингвистическая прагматика, лингвопрагматика, прагмалингвистика

У статті визначено поняття культурно маркованої лексики, розроблено класифікацію культурно маркованої лексики за різними критеріями, проаналізовано основні прагматичні функції, які виконують культурно марковані лексичні одиниці в англійських публіцистичних текстах, запропоновано шляхи розв’язання проблеми адекватного відтворення культурно маркованої лексики при перекладі англійських публіцистичних текстів українською мовою.

Вісник Київського національного лінгвістичного університету [Текст] : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий центр КНЛУ, 2014. — 2014.