компаративістика, компаративізм, компоратизм, порівняльне літературознавство, компаративистика, comparative linguistica ; літературна компаративістика, литературная компаративистика ; поетика, поэтика, poetic (поетологія, поэтология) ; порівняльна стилістика, сравнительная стилистика ; теорія перекладу, теория перевода ; Лінгвістика. Мовознавство. Мови

У пр. № 1711185 напис: Читальному залу з повагою від автора. 15.03.17. Підпис.

Посібник є першою спробою системного висвітлення питань порівняльної

стилістики англійської та української мов. в ньому проведено аналіз базової лінгвостилістичної проблематики, – стилістичної семасіології та функціональної стилістики, – в ході якого розглянуто у порівняльному аспекті найпоширеніші виражальні засоби та основні функціональні стилі англійської та української мов. Окремий розділ книги присвячено стилістичним аспектам етнолінгвістики і міжкультурної комунікації, які становлять невід’ємну частину мовнокультурної компетенції перекладача або філолога. Це, зокрема, стратегії ввічливості, гендерний чинник стилетворення, сміхова культура.

Текст укр., англ.

• Окремі фонди та колекції КНУ // Дарчі написи
• Окремі фонди та колекції КНУ // праці авторів КНУТШ, труды авторов КНУТШ, работы авторов КНУТШ