художня література, художественная литература, fiction

Всесвіт [Текст] : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4.

• 1000 номерів журналу "Всесвіт" [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3.
  
  
• Адам Міцкевич і Віктор Гюго VS Олександр Пушкін і Микола І, або Сучасний погляд на розв"язку однієї "дружби-ворожнечі" [Текст] / Ю. Ковбасенко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 250-253.
  
  
• Акутагава Рюноске [Текст] / пер. з рос. О. Приходько // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 212.
  
  
• Але спершу інші мають розійтися: з книжки "Ти і я" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 31.
  
  
• Аліна [Текст] : роман / Джейсон Джонсон // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-115.
  
  
• Альтернативна історія та канадський художній дискурс у романі Маргарет Е. Етвуд "Пенелопіада" [Текст] / Н. Овчаренко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 177-187.
  
  
• Американське романтичне кіно [Текст] / Олександр Овсюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 185-194.
  
  
• Американський турист [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан, Ольга Крекотень. // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 36-38.
  
  
• Анна Ахматова. Київ. Україна [Текст] / М. Степаненко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 197-206.
  
  
• Анн Перр"є: у пошуках раю мовлення [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 263-266.
  
  
• Антологія сучасної поезії Квебеку. Деніза Дезотель. Луїза Дюпре. П"єр Уеллє. Поль Шанель Малянфан [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 9-17.
  
  
• Аспідистра у Вавилоні [Текст] : оповідання / Герберт Бейтс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 29-52.
  
  
• Баджи [Текст] / О. Вардумян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 155-159.
  
  
• Байки [Текст] / Г.Е. Лессінг // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 154-162.
  
  
• Балада про Голліса Брауна [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 17-19.
  
  
• Бал у Кремлі [Текст] = Розділи з архівних публікацій : роман / Курціо Малапарте // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 104-125.
  
  
• Банін: на перетині літератур [Текст] / Г. Гулієв // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 285-289.
  
  
• Беккетт: суб'єктивне бачення письменника очима перекладача крізь призму української ситуації [Текст] / Петро Таращук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 136-137.
  
  
• Беккетт: суб"єтивне бачення письменника очима перекладача крізь призму української ситуації [Текст] / П. Таращук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 136-137.
  
  
• Бережемо друзів [Текст] / Станіслав Репях // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 113-114.
  
  
• Бернз і Шевченко [Текст] / В. Мовчанюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 193-202.
  
  
• Біла фортеця [Текст] : роман / О. Памук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-74.
  
  
• Біля витоків українського перекладознавства [Текст] / Ілько Корунець // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 188-194.
  
  
• Біографія [Текст] / В. Акопян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 75-79.
  
  
• Блакитний місяць у Раджастані [Текст] : поезії / Стефанос Стефанідес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 38-40.
  
  
• Блакитний птах світової літератури [Текст] / Дмитро Чистяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 172-174.
  
  
• Блукаюча зірка метафізичного неба [Текст] / Петро Рихло // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 167-171.
  
  
• Бог - за нас! [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 15-17.
  
  
• "Божественний глагол до неї зринув" [Текст] : поезії / Турія Ікбаль // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 141-144.
  
  
• Брігіт Вандербеке [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 117.
  
  
• Будинок, який мені завжди сниться [Текст] : оповідання / М. Пантич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 75-80.
  
  
• "Будь чесним і мудрим, плекай рідний дух" [Текст] : із чуваської поезії / К. Іванов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 109-110.
  
  
• "Будь чесним і мудрим, плекай рідний дух" [Текст] : із чуваської поезії / пер. з чуваської С. Реп'ях // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 109-113.
  
  
• Бусідо-душа Японії [Текст] / І. Нітобе // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 15-32.
  
  
• Важка вода [Текст] : вибрані поезії про Чорнобиль / М. Петруччі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 5-19.
  
  
• Важка вода [Текст] : Поезії / Маріо Петруччі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 119-124.
  
  
• Вальс життя: з книжки "Афганістан це лише початок" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 30.
  
  
• "Варто перекладати тексти, які... скеровують нашу долю" [Текст] / Спілкувався Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 253-256.
  
  
• Ватяна Лялька [Текст] : маленьке оповідання / М. Теймур // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.64-66.
  
  
• Великий світ маленького дитинства [Текст] / Борис Шалагінов, Назарій Назаров // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 166-171.
  
  
• Велич творіння [Текст] : поезії / Фрідріх Шиллер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 10-14.
  
  
• Верблюди і гори [Текст] : оповідання / Н. Адалян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 136-140.
  
  
• "Верблюди, які тікають, і собаки, які їх переймають" [Текст] : скарбниця / АбуАлі Міскавайг // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 173-185.
  
  
• Вершини італійської поезії XX століття: несплачені балади чи геніальність, сплачена ціною божевілля [Текст] / О. Рекут // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 236-239.
  
  
• Вибрані оповідання з циклу "Дублінці" [Текст] : проза: оповідання / Д. Джойс // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 50-113.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 22-33.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезії: сонети / В. Вордсворт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 20-25.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезії / К. Россетті // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 48-49.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезії / Л. Сенгор // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 5-20.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезії / Персі Шеллі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 14-19.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезії / Пол Пайнс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 5-13.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезії / С. Тісдейл // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 50-51.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезія: вірші / Д. Кардуччі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 16-23.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезія: вірші / Р. Стрьомберг // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 5-15.
  
  
• Вибрані поезії [Текст] : поезія / фон Аннета // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 23-37.
  
  
• Вибрані сонети [Текст] / пер. з італ. Г. Федоров // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 146-149.
  
  
• Вибрані твори [Текст] : поезія: вірші / Е. Няголова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 30-34.
  
  
• Вивчення життя українськихіммігрантів у Канаді (в романі Віри Лисенко "Жовті чобітки") [Текст] / О. Пресіч // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 189-196.
  
  
• Виправлене видання [Текст] : Додаток до роману "Harmonia caelestis" / П. Естергазі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 66-100.
  
  
• Висока і чиста зоря Дмитра Чередниченка [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 268-269.
  
  
• Відважна душа [Текст] / Ж. НодьКоппаль // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 164-167.
  
  
• Відгук на видання: "Культура чеського народу - традиції та сучасність" (навчальний посібник) [Текст] / Ю.Л. Булаховська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 185-186.
  
  
• Відкритий грунт [Текст] / Ш. Гіні // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 7-15.
  
  
• "... Відлетіли птахи у жалобі..." [Текст] : поезія / Казімеш Івоссе // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 18-21.
  
  
• Віднайдення перекладу: літературний/культурний переклад та перекладацька компетентність [Текст] : поезія: вірші / М. Кундура // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 200-205.
  
  
• Від ненависті до кохання [Текст] / з французької переклав Віктор Мотрук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 63-70.
  
  
• Від перекладача про повість Чарльза Штросса [Текст] / Богдан Стасюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 140.
  
  
• Від перекладача [Текст] : Жан Марі Гюстав Ле Клезіо / Галина Чернієнко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 146-151.
  
  
• Відплиття. Вибрані вірші [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан, Ольга Крекотень. // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 36-43.
  
  
• Відплиття [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 39-40.
  
  
• Від слави роду до віковічності народу [Текст] / Г. Кримчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 137-147.
  
  
• Відтепер [Текст] / М. Сеспель // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 110.
  
  
• Від угаритського епосу до пісень вагантів [Текст] = Угаритський епос : фрагмент оповіді про Силача Балу / Іван Лучук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 106-118.
  
  
• Війна, війна [Текст] : проза: повість / С. Бражник // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 37-110.
  
  
• Війна гладіатора. Діалог [Текст] : Повість / Л. Тілтон // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 114-136.
  
  
• Вік: з книжки "Ти і я" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 32.
  
  
• Вікно [Текст] : Оповідання / С. Хосі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 61-106.
  
  
• Віктор Некрасов і його час [Текст] / М. Семашина // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 286-288.
  
  
• Вільям Вордсворт [Текст] / Б. Завідняк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 26-29.
  
  
• Віра Річ: між Шекспіром і Шевченком [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 258-260.
  
  
• Віра Річ... in memoriam [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 227-232.
  
  
• Вірджинія Вулф: ревізія "вікторіанців [Текст] / Н. Дьоміна // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 156-162.
  
  
• Вірменська поезія в українських перекладах [Текст] / М. Нестерчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 19-21.
  
  
• Вірменський характер як сила нації [Текст] / Г. Кримчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 229-239.
  
  
• Вічне слово Григорія Кочура [Текст] / Н. Дьомова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 211-214.
  
  
• Вічний вірменин [Текст] / Д. Говганнес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 43-49.
  
  
• Владарі війни [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 8-10.
  
  
• Вміння бачити "картину в перспективі". Інтерв'ю з македонським письменником Диміатром Башевські [Текст] : Роман / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.173-177.
  
  
• Вовк в овечій шкурі, або Не-гендерність письма Б. Вандербеке [Текст] / Н. Ваховська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 151-152.
  
  
• "Возвеличу малих отих рабів німих!" (До сторічного ювілею Хосе Марії Аргедаса) [Текст] / І. Оржицький // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 192-199.
  
  
• Вона знагла померла не тому що: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 25.
  
  
• Ворожбит на тельбухах, якого звали екстравагантність: запитання Нормана Мейлера [Текст] / пер. з англ. Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 171.
  
  
• Вперед и вверх на севших батарейках [Текст] : Повесть / Р. Сенчин // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.13-66.
  
  
• Все далі від Москви [Текст] / А. Палді // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 101-108.
  
  
• Всесвіт [Текст] : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1990. — 3.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1990. — 8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1990. — 9.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1991. — 10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1991. — 11.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1991. — 12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1991. — 3.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1991. — 9.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1992. — 12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1992. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1992. — 8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1993. — 1.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1993. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1993. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1994. — 1.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1994. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1994. — 3.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1995. — 1.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1995. — 10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1995. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1995. — 8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1995. — 9.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1996. — 4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1997. — 10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1997. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1997. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1997. — 8/9.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1998. — 10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1998. — 11.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1998. — 12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1998. — 2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1998. — 8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1998. — 9.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1999. — 7.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1999. — 8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 1999. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2000. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2000. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2000. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2000. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2000. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2001. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2001. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2001. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2001. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2001. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2002. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2002. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2002. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2002. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2002. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2002. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2003. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2003. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2003. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2003. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2003. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2003. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2004. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2004. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2004. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2004. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2004. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2013. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2013. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2013. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2013. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2013. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2013. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2014. — 11/12 : Спеціальний азербайджанський номер.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2015. — 11/12.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2015. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2015. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2015. — 5/6.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2015. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2015. — 9/10 : Спеціальний бельгійський номер.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2016. — 11/12 : Спеціальний чорногорський номер.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2016. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2016. — 3/4.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2016. — 5/6 : Спеціальний бразильський номер.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2016. — 7/8.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2016. — 9/10.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2017. — 1/2.
  
  
• Всесвіт [Текст] : журн. інозем. л-ри : незалеж. літ.-мист. та громад.-політ. журн. — К., 2017. — 3/4.
  
  
• В Суезі кинули листа / М. Кушнір [Текст] / М. Кушнір // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 107.
  
  
• В'язень підземної камери [Текст] : Уривок з роману-сповіді / Володимир Покотило // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.191-204.
  
  
• В"язні [Текст] : п"єса у восьми синтезах / Філіппо Марінетті // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 102-111.
  
  
• Геліанова лоджіа [Текст] : проза: оповідання / М. Бонне // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 159-161.
  
  
• Гелловін, 2016 [Текст] : змішана техніка, колаж / Йоганнес Гуїнінк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — 1, 4 с. обкл.
  
  
• Гендер, імперіалізм і ... острів"янки у світі Сомерсета Моема [Текст] / С. Чернишова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 223-229.
  
  
• Геній [Текст] : Оповідання / Мо Янь // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 170-176.
  
  
• Генрі Дейвід Торо, людських душ ловець [Текст] / М. Калініченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 243-250.
  
  
• Глобалізація [Текст] / А. Ованесян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 206-214.
  
  
• Глобалізація чи національне: як розв"язати дилему? Про ключеві напрями сучасної азербайджанської прози [Текст] / А. Джахангіра // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 276-284.
  
  
• Голі з руками в кишенях [Текст] : Роман / А. ПапалександратуЛімберопулу // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-84.
  
  
• Голос правди: Перекладачка Віра Річ святкує 70-річчний ювілей у Києві [Текст] : Інтерв"ю / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.207-211.
  
  
• Голуб [Текст] : оповідання / П. Зюскінд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 61-84.
  
  
• Два оповідання [Текст] : оповідання / Джером Селінджер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 20-34.
  
  
• Двоє [Текст] : міні-роман / Е. Бернгейм // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 131-145.
  
  
• Дев"яте небо перекладацтва [Текст] / С. Ткаченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 264-266.
  
  
• День смерті матері [Текст] : оповідання / О. Єранян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 160-164.
  
  
• Десять оповідань [Текст] / Д. Ерпенбек // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 77-113.
  
  
• Джузеппе Беллі. Хто він? [Текст] / Геннадій Федоров // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 150-151.
  
  
• Дивосвіт тайської літератури [Текст] / О. Аврменко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 207-210.
  
  
• Дитина спить, а жінка роздягається [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан, Ольга Крекотень. // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 43.
  
  
• "Діалог. Повага. Гідність" - концепція розвитку людства на II Міжнародному форумі в Баку [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 237-242.
  
  
• Дівчата на селі [Текст] : оповідання / Карл Айнштайн // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 97-112.
  
  
• Дівчина з північних країв [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 12.
  
  
• Діти Ніоби [Текст] / Т. ЯмборнеБалог // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 170-173.
  
  
• Для Есме з любов"ю і мерзотою [Текст] : оповідання / Джером Селінджер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 76-89.
  
  
• Для тих хто лічить дні: з книжки "Ти і я" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 31.
  
  
• Довгими зимовими ночами: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 25-26.
  
  
• Довірився дорозі [Текст] / Я. Твардовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 147-153.
  
  
• Документальний фільм Ігоря Козлика "Академік Дмитро Наливайко" [Текст] / Л. Оляндер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 224-231.
  
  
• Доля музиканта [Текст] / В. Скринченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 279-280.
  
  
• Домівка гірської худоби [Текст] : повість / Д. Лессінг // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.17-53.
  
  
• До приятелів-москалів [Текст] / з англійської переклав Всеволод Ткаченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 34-35.
  
  
• Дощ пролився на мертвих вмираючих бджіл: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 29.
  
  
• Дощ [Текст] : оповідання / Сомерсет Моем // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 78-112.
  
  
• Духовна спадщина Аннети фон Дросте-Гюльсгоф [Текст] / Б. Завідняк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 225-232.
  
  
• Духовний провідник українського народу [Т. Шевченко] [Текст] / М. Жулинський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 167-172.
  
  
• Дюрка [Текст] / Д. Шпіро // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 169-164.
  
  
• Дядечкова історія [Текст] : повість / Ван Аньї // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-55.
  
  
• Дядечкова історія [Текст] : Повість / Ван Аньї // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 84-135.
  
  
• Екзотична історія (Багатель) [Текст] / А. Назаретян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 170-175.
  
  
• Есей Шарля ван Лерберга "Марія Башкирцева" [Текст] / Ярема Кравець // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 231-238.
  
  
• Есе [Текст] = Із збірки "Солідарність і самотність" : проза: есе / А. Загаєвський // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 219-228.
  
  
• Етюди [Текст] / Войтек Пестка // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 88-93.
  
  
• Європа на колесах [Текст] : подорожні нариси / Д. Мурадян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 89-135.
  
  
• Європейські літератури і глобалізація: національне і глобальне у просторі художньої свідомості [Текст] / Ігор Лімборський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 152-156.
  
  
• Є добро є і зло: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 26-27.
  
  
• Жак Де Деккер: "Нині Україна перебуває на історичному роздоріжжі" [Текст] / спілкувався Дмитро Чистяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 10-13.
  
  
• Жан Лоррен: одноманітність драматичного життя [Текст] / І. Рябчий // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 101-103.
  
  
• Жебрак [Текст] : оповідання / Йолана Цірбусова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 181-188.
  
  
• Жених про запас [Текст] : оповідання / Девід Лоуренс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 187-194.
  
  
• Жив-був чоловік який мав сина [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 24.
  
  
• Жити добре за будь-якої погоди [Текст] : Оповідання / Чі Лі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 159-167.
  
  
• Жити [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан, Ольга Крекотень. // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 42.
  
  
• Життєві й творчі взаємини Жоржа Леона Годо і Рене Шара [Текст] / Віктор Мотрук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 146-148.
  
  
• Життєписи пересічних людей [Текст] = Мандрівка до витоків Нілу (Віталі Антоніо) / Джузеппе Понтіджа // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 53-96.
  
  
• Життєписи [Текст] : поезії / Рональд Томас // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 4-9.
  
  
• Життєпис перекладознавчої школи Роксолани Зорівчак [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 269-272.
  
  
• Життя та смерть Федеріко Гарсиа Лорки: До 70-річчя з дня смерті поета [Текст] / М. Жердинівська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.178-181.
  
  
• Заграва кохання [Текст] : проза: роман / закінчення. Поч. в № 9-10, 2010 // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 131-213.
  
  
• Загублений [Текст] : роман / ГансУльріх Трайхель // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 8-49.
  
  
• Залізний цар : Фрагмент із книжки [Текст] / з англійської переклали Ганна Невгад, Аіліна Душейко, Юлія Швалюк, Людмила Паламарчук; літературна редакція Ірини Сандовенко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 215-223.
  
  
• Замовлення [Текст] : оповідання / Фредерік Форсайт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 98-100.
  
  
• За мотивами Захер-Мазоха [Текст] / С. Тарадайко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 182-188.
  
  
• За мотивами Канетті [Текст] / С. Тарадайко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 244-249.
  
  
• Запасник з моїми сумними курвами [Текст] : роман / Габріель Маркес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-38.
  
  
• Запах трави [Текст] / з німецької переклав Анатолій Ролік // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 195-202.
  
  
• Заради рідного письменства [Текст] : назустріч ювілею Андрія Олександровичу Содомори / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 168-176.
  
  
• Зараза [Текст] / Л. Керменді // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 168-170.
  
  
• Зарубіжна література в Україні: у пошуках канону [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 218-220.
  
  
• Затаєне мистецтво [Текст] : оповідання / Пелем Вудхаус // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 132-139.
  
  
• Звернення до Бога [Текст] : оповідання / Ферідун Займоглу // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 62--65.
  
  
• Зібрання історій та світочі переказів [Текст] : оповідання / Мохаммед Ауфі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 119-156.
  
  
• З когорти перекладачів-шістдесятників [Текст] : З нагоди 80-річчя від дня народження Юрія Яковича Лісняка / О. Крупко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 174-177.
  
  
• "З Латинською Америкою в серці" [Текст] : Міжнародний з'їзд письменників (Чилі) м. Сантьяго, 2-6 листопада 2007 року / Сесілія Пальма // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 157-158.
  
  
• "Злі вівці" - міжнародна зустріч перекладачів у Берліні та на Ляйпцизькому книжковому ярарку [Текст] / Оксана Курилас // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 245-249.
  
  
• Знедолені [Текст] : Роман / І. Кертес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 139-146.
  
  
• Зовнішня гуманітарна політика: стратегія Мінкультури [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 251-255.
  
  
• Зоряний хлопчик [Текст] : повість / Ашот Бегларян ; переклала Ніна Харчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 73-104.
  
  
• З творчої спадщини [Текст] : Переклади / Михайло Москаленко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 167-170.
  
  
• Зустріч із Рене Шаром [Текст] / пер. з франц. В. Мотрук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 143-146.
  
  
• Зустріч поезії та музики в Шоттоні (Північний Уельс) [Текст] / підгот. М. Велдон // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 197.
  
  
• Іван Верніш. Людина, котра пише [Текст] / І. Забіяка // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 215-217.
  
  
• Іван Мазепа [Текст] : трагедія на 5 дій / Й.В. Фріч // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-104.
  
  
• Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — C. 178-192.
  
  
• Івлін Во на війні [Текст] / Пол Бердеттмолодший // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 213-218.
  
  
• Ігор Васильович Качуровський [Текст] / М. Жердинівська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 150-152.
  
  
• Ідеальне вбивство [Текст] : проза: новела / Е.Е. Шмітт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 159-181.
  
  
• Ієгова [Текст] : П"єса / Федеріко Льорка // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 140-144.
  
  
• Із збірки "Дикі черешні" [Текст] : поезія: вірші / А. Загаєвський // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 5-21.
  
  
• Із книги "Дванадцять мандрівних оповідань" [Текст] / Г.Г. Маркес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 18-24.
  
  
• Із когорти перських письменників Індії (відкриваючи Мохаммеда Ауфі) [Текст] / Р. Гамада // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 157-160.
  
  
• Імперія морозива [Текст] : Коротка повість / Джеффрі Форд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 101-118.
  
  
• Індоєвропейські формули і жанри у поезії Тараса Шевченка [Текст] / Н. Назаров // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 222-225.
  
  
• Інтерв'ю Михайла Москаленка. Про історію перекладу творів Федеріко Гарсіа Лорки українською мовою [Текст] / Олександр Пронкевич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 184.
  
  
• Інший чоловік [Текст] / з іспанської переклала Валерія Познякова, літературне редагування Ірини Бонацької // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 192-194.
  
  
• Іран - країна краси [Текст] / І. Пархоменко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 285-292.
  
  
• Ісаак Бабель [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 38-39.
  
  
• Ісмена [Текст] : Драма н а дві дії / Д. Еліет // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 64-95.
  
  
• "Істина завжди одна". Суперструнна реальність Девіда Мітчелла [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 242-246.
  
  
• Історія одного життя крізь поетичні переклади [Текст] : розмисли над книжкою: Тарнавський О. Поетичні переклади [Перед. М. Тарнавської]. - К.: Унів. вид-во ПУЛЬСАРИ, 2006. - 184 с. / Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 180-183.
  
  
• Історія ордену єзуїтів [Текст] / Ш. Ломє // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 221-228.
  
  
• "Історія українського авангарду - це закривавлена, жертовна історія..." [Текст] / розмову підтримувала Галина Тарасюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 258-263.
  
  
• Історія Хотинської війни [Текст] : хроніка / Г. Каменаци // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 221-235.
  
  
• Італійські оповідання [Текст] / Л. Малерба // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 111-120.
  
  
• Йосиф Бродський: повернення додому [Текст] / М. Новикова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 172-178.
  
  
• Камуфляж [Текст] / С. Карміггелт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 82-84.
  
  
• Канікули [Текст] / Д. Куоммен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 85-99.
  
  
• Канцоньєре, або Книга пісень [Текст] / Франческа Петрарка // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 146-154.
  
  
• Кармен [Текст] : Новела / П. Меріме // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 92-124.
  
  
• Карнавал і містерія: Роздуми про історичні долі двох метаформ європейського мистецтва [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 249-255.
  
  
• Квіти [Текст] / Г. Клаус // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 85-86.
  
  
• Квітки бавовнику [Текст] : Повість / Тьє Нін // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 178-228.
  
  
• Кинь палити! [Текст] : Новела / Стівен Кінг // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.127-139.
  
  
• Китайська література нового й новітнього часу [Текст] : Стаття / Алєксєй Родіонов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 229-232.
  
  
• Кілька думок про "вірменський" "Всесвіт" [Текст] : лист до редакції / Л. Грицик // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 198-200.
  
  
• Кіт у чоботях [Текст] : дитяча казка на три діїз інтермедіями, прологом і епілогом / Людвіг Тік // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 118-154.
  
  
• Клейноди Троянди і Хреста [Текст] : роман еніології / О. Кульський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 198-224.
  
  
• Клейноди Троянди і Хреста: трилогія парадоксів і артефактів [Текст] : книга перша. Стежина над безоднею: роман еніології / Олександр Кульський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 198-224.
  
  
• Кленовий листок [Текст] : Оповідання / Ван Мен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 70-82.
  
  
• Кмітлива красуня Розаура [Текст] : комедія на три дії / Карло Гольдоні // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 113-166.
  
  
• Кобзар ув"язнених видань... [Текст] : Закінчення. Початок у № 7-8, 2014 / Р. Лубківський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 247-256.
  
  
• Код да Вінчі [Текст] : Роман / Ден Браун // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.7-112.
  
  
• Коли втопилися оси [Текст] / К. Вігфол // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 52-55.
  
  
• Коли імператорові Бабару сказали що його син помирає: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 24-25.
  
  
• Коли палала гірська брама [Текст] / Абе Рютаро // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 19-25.
  
  
• Коли прийде весна... [Текст] / В. Скринченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 281-284.
  
  
• Колись ми стрічались в іншому світі: з книжки "Ти і я" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 30.
  
  
• Коли Тадж-Махал було завершено: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 24.
  
  
• Колишій піяніст фітіпалду [Текст] : мініроман / Ю. Тарнавський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 117-129.
  
  
• Колумбійський симпозіум про Юрія Лавріненка [Текст] / Марта Тарнавська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 196-197.
  
  
• Кому яке діло [Текст] : оповідання / Д. Лахірі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 50-74.
  
  
• Копли, що їх склав Дон Хорхе Манріке на смерть свого батька [Текст] / Хорхе Манріке // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 136-141.
  
  
• Кореєць [Текст] / Л. Хечоян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 184-187.
  
  
• Котилося яблучко, або Кілька кадрів з історії взаємодії кінематографа і літератури Франції [Текст] / В. Фесенко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.174-185.
  
  
• Коханням забутий куточок [Текст] : Оповідання / Чжан Сянь // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 149-158.
  
  
• Кравець з містечка Інвернес [Текст] : п"єса для актора та скрипаля / Метью Заяц // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 153-184.
  
  
• Країна ураганів [Текст] : повість / Пол Креншо // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 157-161.
  
  
• Краплина води: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 26.
  
  
• Краплини дощу на шляху до океану: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 30.
  
  
• Красноділ [Текст] / С. Бражник // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 71-122.
  
  
• Крук [Текст] / Едгар По // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 136-138.
  
  
• Купальниця, 2015 [Текст] : папір, гуаш, олівець / Йоганнес Гуїнінк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — 2 с. обкл.
  
  
• Кшиштоф Пендерецький [Текст] / Е. Мілітонян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 37-42.
  
  
• Лабіринт [Текст] : Фантастична повість / Я. Пєкара // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 61-105.
  
  
• Лев Жемчужников: штрихи до портрета великого мистця і громадянина [Текст] / Б. Якимович, М. Якимович // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 211-216.
  
  
• Лев'яча шкурка [Текст] : Оповідання / С. Моем // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 39-53.
  
  
• Легенди [Текст] / Торгні Ліндгрен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.140-144.
  
  
• Лех Качинський: в своїй хаті своя правда, і сила, і воля! [Текст] : Пам"яті видатного польського Президента / М. Сирник // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 163-167.
  
  
• Лист до О.І. Солженіцина [Текст] / пер. з рос. Г. Рябий // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 213-214.
  
  
• Листи до римського друга [Текст] : поезія / Йосиф Бродський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 5-7.
  
  
• Лиш вітер тобі відповість [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 8.
  
  
• Лісовий закуток [Текст] : роман / О. Овсюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 33-189.
  
  
• Літературна цивілізація в іменах, або чому все починається з Шекспіра [Текст] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 157-165.
  
  
• Літературний міф про Гелену Жебровську [Текст] / О. Романова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 233-241.
  
  
• Літо [Текст] : Оповідання / Чжан Канкан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 137-148.
  
  
• Любов може зцілити все: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 23.
  
  
• Любовні новели [Текст] / Кавабата Ясунарі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 9-29.
  
  
• Мавпяча лапка [Текст] : Неймовірне оповідання / В. Джекобс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 186-192.
  
  
• Мадам Інтуїта [Текст] : польська поезія / Ізабела Філіпяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 8-17.
  
  
• Маестро [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 40-41.
  
  
• Маєвтика або психоаналіз від Мішеля Турньє [Текст] / Г. Чернієнко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 234-235.
  
  
• Малишка співають французькою [Текст] / І. Рябчій // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 205-208.
  
  
• Малон умирає [Текст] : роман / С. Беккетт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.70-135.
  
  
• Мандрувати до Тебе мій Боже нелегко: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 23.
  
  
• Марево [Текст] : Роман / Е. Гемінгвей // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 57-147.
  
  
• Марієнбадська елегія [Текст] : Епізод з життя Гьоте / Ш. Цвайг // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 76-80.
  
  
• Марія Башкирцева [Текст] / Я. Кравець // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 218-230.
  
  
• Марйо Варгас Льйоса: "Я маю набагато більше проектів, ніж часу, щоб їх реалізувати" [Текст] / спілкувався Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 208-212.
  
  
• Маркс і Енгельс про витоки російської політики: аналіз і застереження [Текст] / М. Крісенко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.147-149.
  
  
• Марокканські враження [Текст] / І. Пархоменко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 239-245.
  
  
• Марш до моря [Текст] : роман / Закінчення. Поч. у № 9-10 // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 15-104.
  
  
• Матрьошка. Історія однієї покоївки, яка викладала літературу [Текст] : Повість / Стефанія Нардіні // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 51-113.
  
  
• Маша і Машка [Текст] : Повість / А. Рибак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 11-24.
  
  
• Мед і пахощі скрізь: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 29.
  
  
• Мед і страх : із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 28.
  
  
• Мейдей [Текст] : Роман / Н. Демілл, Т. Блок // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-50.
  
  
• Меланкта: Кожній своє [Текст] : роман / Г. Стайн // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-77.
  
  
• Мене називають червоним [Текст] : Роман / О. Памук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 7-97.
  
  
• Мерилін Монро - тріумф і агонія [Текст] : п"єса (моновистава на одну дію) / Д. Христов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 121-145.
  
  
• Мигдалеве тістечко або два садки [Текст] = Присвячується Олівії Клерг : проза: оповідання / М. Турньє // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 197-203.
  
  
• "Ми не збиралися старіть..." [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 7-21.
  
  
• Міграція, мігранти та Олександр Македонський [Текст] / В. Скринченко // Всесвіт. — 2016. — № 9-10. — С. 254-257.
  
  
• Між Богами. Поезії [Текст] : вірші / Стенлі Кюніц // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-8.
  
  
• Між юністю і старістю : із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 28.
  
  
• Мій син убивця [Текст] : проза: повісті / Б. Маламуд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 129-150.
  
  
• Мікро-оповідання [Текст] / Джорджо Щербаненко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 130-141.
  
  
• Міланці вбивають по суботах [Текст] : роман / Джорджо Щербаненко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 42-97.
  
  
• Мініатюри [Текст] : оповідання / Марек Вадас // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 66-75.
  
  
• Мініроман і негативний текст [Текст] / Ю. Тарнавський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 243-247.
  
  
• Містер Тамбурин [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 19-21.
  
  
• Місяць біля озера [Текст] : новела / Г.Е. Бейтс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 75-108.
  
  
• Мішель Оттен: "У нашому письменстві досі живий комплекс меншовартості" [Текст] : [інтерв"ю записав Дмитро Чистяк] / М. Оттен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 271-275.
  
  
• "Мобі Дік" крізь призму мультикультуралізму [Текст] / М. Калінченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 230-237.
  
  
• Мова на сторожі історичної пам"яті українців. Інтерв"ю з професором Костянтином Тищенком [Текст] / Спілкувалися О. Кульчинський , К. Криконюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 157-166.
  
  
• Мовна ситуація і мовна політика в республіці Ірландія та Північній Ірландії [Текст] / Н. Лисак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 123-131.
  
  
• Молодий Гудман Браун [Текст] / з англійської переклав Олександр Артамонов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 183-191.
  
  
• Молодість [Текст] : Повість / Джон Кетзе // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 34-76.
  
  
• Момент [Текст] / з англійської переклала Леся Сташків // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 44.
  
  
• Моя іспанська сусідка [Текст] : оповідання / Хусто Ліпе // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 27-28.
  
  
• На Андріївському узвозі, у будинку Турбіних... [Текст] / В. Скринченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 218-222.
  
  
• Над Дніпром в незнаній хаті [Текст] / М. Кушнір // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 107.
  
  
• Надія [Текст] : поезія: вірші / М. Емінеску // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 9-25.
  
  
• Надмогильне слово [Текст] : проза: оповідання / Г. Мюллер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 162-165.
  
  
• Найбільший дар у цьому світі любов [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 25.
  
  
• "Наклепникам Росії" Пушкіна: вірш і навколо нього [Текст] / М. Стріха // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — C. 4-8.
  
  
• На мотив Басьо [Текст] / Г. Едоян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 50-58.
  
  
• На перехрестях літературної критики, історіографії та компаративістики. Миколі Ільницькому - 80! [Текст] / В. Будний // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 218-222.
  
  
• Нариси з історії українського перекладу. 5. [Текст] / М. Москаленко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.192-206.
  
  
• На річницю моєї смерті [Текст] : поезії / Вільям Мервін // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-9.
  
  
• Народження тексту з духу землі [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 172-181.
  
  
• Нарцис і Гольдмунд [Текст] : проза: роман (журнальний варіант) / Г. Гессе // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 24-142.
  
  
• Націєтворча місія перекладу: проекції XXI століття [Текст] / Д. Дроздовський, Г. Усатенко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 209-214.
  
  
• Наша ніч вільних небес: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 26.
  
  
• Нашестя гунів [Текст] : оповідання / Артур Дойл // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 111-117.
  
  
• Небесна гармонія і земна реальність у романах Петера Естергазі [Текст] / В. Середа // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 14-101.
  
  
• Не було потреби будь-що говорити: з книжки "Ці діти прийдешнього" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 32.
  
  
• Неймовірна жінка [Текст] / з англійської переклала Леся Сташків // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 46-47.
  
  
• Неймовірна та сумна історія про невинну Ерендіру і її бездушну бабуню [Текст] : проза: повість / Г.Г. Маркес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 53-87.
  
  
• Не-професор поезії Оксфорду Рут Пейдел: "Читання - це мистецтво..." [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 168-171.
  
  
• Несплачені балади [Текст] = Незвіданими стежками італійської літератури : поезія: балади / А. Меріні // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 22-25.
  
  
• Не стало Валентини І ванівни Фесенко [Текст] / МельмутМонтобен МаріФрансуаза // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 226.
  
  
• Не стало Ніни Харчук [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 6-7.
  
  
• Ні з того, ні з сього [Текст] = оповідання / Юлія Франк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4.
  
  
• Нільс Бйорн Квастад: "Інформаційне суспільство потребує мистецтва та літератури як ніколи раніше" [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 186-190.
  
  
• Німецький письменник і його проза [Текст] : відповідь на опитування / М. Мозебах // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 186-187.
  
  
• Нісенітниця [Текст] / Джим Сінклер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-4.
  
  
• Ніхто не самотній: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 28.
  
  
• Нобелівську премію з літератури здобуває Маріо Варгас Льйоса (Перу) [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 217-218.
  
  
• Новеченто [Текст] : Монолог / Алессандро Барікко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 125-145.
  
  
• Новий лад. Поезії [Текст] : вірші / Вільям Рулмен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 85-87.
  
  
• Новий світоустрій [Текст] : п"єса / Гарольд Пінтер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 117-124.
  
  
• Нові поезії [Текст] / Ч. Мілош // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-11.
  
  
• Новітні сторінки вічної Шекспіріани [Текст] / К. КуявінськаКортні // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 237-245.
  
  
• Нуль годин на Різдво [Текст] : проза: оповідання / Ч. Сяофен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 182-196.
  
  
• Обід [Текст] : Оповідання / Р. Дойл // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 48-60.
  
  
• Образ міста [Текст] / М. Велдон // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 4-5.
  
  
• Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 232-239.
  
  
• Ода одежі [Текст] : вірші / Шота Іаташвілі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 94-101.
  
  
• Одного разу в Стамбулі [Текст] / Г. Клочек // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 240-242.
  
  
• Оплески Рубену Мамуляну [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 2801-283.
  
  
• Оповідання [Текст] / А.Б. Касарес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 102-105.
  
  
• Оповідання [Текст] / В. Борхерт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 83-99.
  
  
• Оповідання [Текст] / К. Міядзава // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 84-91.
  
  
• Оповідання [Текст] / М. Гласко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 60-71.
  
  
• Оповідання [Текст] : оповідання / Габріель Руа // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4.
  
  
• Оповідання [Текст] : оповідання / Жан Лоррен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 101-118.
  
  
• Оповідання [Текст] / Райнер Рільке // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 133-151.
  
  
• Орхан Памук [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.8-23.
  
  
• Осіннє листя: з книжки "Ці діти прийдешнього" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 32.
  
  
• Останнє кохання хана Ченгі [Текст] : новела / Маргеріт Юрсенар // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 195-201.
  
  
• Останній тамплієр [Текст] : Уривки з роману / Р. Коурі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 105-118.
  
  
• Отрута в меню [Текст] : повість / Р. Стаут // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 118-154.
  
  
• Очищення: з книжки "Ти і я" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 31.
  
  
• Пам"яті Мілорада Павича [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 231.
  
  
• Пам'яті Нормана Мейлера [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 166.
  
  
• "Пан із саквояжем" [Текст] : пам"яті Романа Лубківського / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 217-220.
  
  
• Параджанов: колаж тіні й кольору в діапазоні одного людського серця [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 244-259.
  
  
• Паризьке відлуння Шевченкового слова [Текст] / Ю. Мосенкіс, Н. Назаров // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 222-223.
  
  
• Парне самогубство [Текст] : Оповідання / Шарль Кро // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.220-223.
  
  
• Патент [Текст] / з італійської переклала Світлана Сарвіра // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 178-182.
  
  
• Пелюстки англійського жіночого неосентименталізму [Текст] / Д. Поп // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 81-83.
  
  
• Перекаладцький світ Петра Скунця [Текст] / П. Іванішин // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 238-247.
  
  
• Перекладацька клептоманія чи текстовий тероризм? [Текст] / О. ВеремкоБережний // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 206-212.
  
  
• Перекладацький доробок Григорія Кочура [Текст] : До 100-літнього ювілею майстра / О. Чередниченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 185-190.
  
  
• Переклади з української мови англійською мовою з 1991 до 2012 [Текст] / Н. Поліщук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 174-197.
  
  
• Переклади з української мови польською мовою з 1991 до 2012 [Текст] = Дослідження фонду Next Page в рамках проекту Book Platform / О. Братчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 261-280.
  
  
• Переклади літератури з іноземний мов українською мовою [Текст] / К. Родик // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 238-252.
  
  
• Переклади французькою із української мови (1991-2012) [Текст] / І. Дмитришин // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 192-199.
  
  
• Переклади... - це паспорт письменника, що засвідчує особу митця на всіх континентах, де тільки є читач: [Текст] : [інтерв'ю з відомим мальтійським письменником І. Міфсадом] / розмовув вів Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 159-164.
  
  
• Переламаний час [Текст] : Оповідання / Крістіан Гранже // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 206-208.
  
  
• Перемога шведів і козаків під Полтавою у 1709 році та її наслідки. Альтернативна історія [Текст] : історична розповідь / Крістіан Гернер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 167-169.
  
  
• Перемогти козерем [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-5.
  
  
• Переслідувач [Текст] / Хуліо Кортасар // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 85-116.
  
  
• Перехід [Текст] / Джон Лайт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 6.
  
  
• Перехрестя років [Текст] : Уривки з роману / Ю. Джуль // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 27-43.
  
  
• Перлини світової поезії в перекладах Дмитра Павличка [Текст] = До 82-річчя видатного поета, Героя України, головного редактора "Всесвіту" у 1971-1978 рр. : поезія: переклади / Д. Павличко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 21-47.
  
  
• Пером і пензлем [Текст] : До 100-річчя від дня народження Діно Буццаті / Ю. Педан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 185-188.
  
  
• Перша лялька. Друга лялька [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан, Ольга Крекотень. // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 42.
  
  
• Перший день творіння [Текст] : поема (фрагменти) / Мішель Глюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 150-155.
  
  
• Перші достовірні переклади в Україні (коротко ретроспект у перекладознавчу історію) [Текст] / І. Корунець // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 251-258.
  
  
• Перші роки вічності (Гробар із Гальштатта) [Текст] : оповідання / Крістоф Рансмайр // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 128-132.
  
  
• Пес вірменина, турецький кінь і вуйко Пето [Текст] : оповідання / В. Ісраєлян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 215-220.
  
  
• Пештська балада [Текст] : новела / В. Плоскина // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 154-171.
  
  
• Піаністка [Текст] : Роман / Е. Елінек // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 12-69.
  
  
• Південна автострада [Текст] : оповідання / Хуліо Кортасар // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 12-24.
  
  
• Півострів [Текст] : розділи з роману / Хісакі Мацуура // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 64-105.
  
  
• Півшляху [Текст] / У. Ара // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 27-33.
  
  
• Під знаком Нобеля [Текст] : [рецензія] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 216-219.
  
  
• Під сузір"ям Остапа Тарнавського [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 189191.
  
  
• Післямова перекладача [Про творчість Гертруди Стайн (1874-1946)] [Текст] : повість / Н. Богиня // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 76-77.
  
  
• Пісні невинності і пісні досвіду : парадоксальна візія Вільяма Блейка [Текст] : філософські підстави у творах Блейка / Віталій Кейс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 162-168.
  
  
• Пісні невинності та Пісні досвіду [Текст] : поезії / Вільям Блейк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 169-172.
  
  
• Пісня мандрівнича [Текст] / Г. Говеян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 59-61.
  
  
• Піщана буря: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 28.
  
  
• Повернення на круги своя [Текст] / С. Мкртчян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 165-169.
  
  
• Повільне життя [Текст] : Оповідання / М. Свонвік // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.114-129.
  
  
• Подорож на південь [Текст] : проза: оповідання / Б. Шлінк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 166-175.
  
  
• Подружня вірність [Текст] : Повість / Гу Хуа // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 9-69.
  
  
• Поезії [Текст] / Акіко Йосано // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 26-28.
  
  
• Поезії [Текст] : вірші / Інгеборг Бахман // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 53-56.
  
  
• Поезії [Текст] / Д. Орловська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 51-55.
  
  
• Поезії [Текст] / Е. Дікінсон // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.155-156.
  
  
• Поезії [Текст] / М. Цвієтич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.67-69.
  
  
• Поезії [Текст] / О. Вайлд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 133-138.
  
  
• Поезії [Текст] / О. Мандельштам // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 137-139.
  
  
• Поезії [Текст] : поезії: вірші / Р. Фрост // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 26-31.
  
  
• Поезії [Текст] : поезії / Вільям Блейк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 151-161.
  
  
• Поезії [Текст] : поезії / Марек Вавжкевич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 137-144.
  
  
• Поезії [Текст] = Притча про письменника / Стівен Дан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-11.
  
  
• Поезії [Текст] / Ф. Жаккоте // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 61-64.
  
  
• Поезія А. Церетелі в сучасному комунікаційному просторі [Текст] / Л. Грицик // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 243-249.
  
  
• "Поезія мальтійського Бодлера" [Текст] / пер. з англ. Н. Назаров // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 164-165.
  
  
• Поезія Поля Валері [Текст] / М. Москаленко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 159-166.
  
  
• Поетична проза Кейт Шопен [Текст] / О. Ємець // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 255-257.
  
  
• Поет із сузір"я, найближчого до нас [Текст] / Р. Лубківський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 292-293.
  
  
• Поет і його перекладач [Текст] : "Сто поезій Райнера Марії Рільке в перекладах Мойсея Фішбейна / М. Стріха // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 226-231.
  
  
• Поет Редьярд Кіплінг: знайомство триває [Текст] / М. Стріха // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 270-274.
  
  
• Поклик Ктулху [Текст] : повість / Говард Лавкрафт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 135-161.
  
  
• Поклоніння [Текст] / Б. Алекян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 34-36.
  
  
• Покоління анархістських письменників-бунтарів [Текст] / В. Томек // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 197-210.
  
  
• Полтава, рік 1709 : якби історія обрала інший шлях... [Текст] / Сергій Плохій // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 170-172.
  
  
• Полтава [Текст] = Розповідь про загибель однієї армії : уривки / Петер Енглунд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 127-161.
  
  
• Помирати треба натще [Текст] : розділи з автобіографічного роману / М. Матєйчик // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 111-158.
  
  
• Порожні люди [Текст] / Т.С. Еліот // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 121-130.
  
  
• Портрет письменника з чорним котом [Текст] / Альфредо Еченіке // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.87-95.
  
  
• Постколоніальні візії і ревізії тоталітаризму : [рецензія] [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 267-273.
  
  
• Потоп [Текст] : роман / Клезіо Ле // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 35-145.
  
  
• Похвала сміхові [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 40.
  
  
• Похорон [Текст] : оповідання / Н. Шахназарян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 194-205.
  
  
• Почати спочатку [Текст] : оповідання-медитація / Хусто Моралес // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 189-191.
  
  
• Почерк митця [Текст] : проза: оповідання / А. Каміллері // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 176-195.
  
  
• Правда Світлани Алексієвич [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-3.
  
  
• Правік та інші часи [Текст] : Роман / О. Токарчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 1-51.
  
  
• Премія Іллі [Текст] / Ірина Медведєва // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 197-198.
  
  
• Прийшов, щоб піти [Текст] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 195-197.
  
  
• Присягаюся небом і землею [Текст] / Д. Амбарцумян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 141-144.
  
  
• Притча [Текст] / А. Рюноске // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 12-17.
  
  
• Про аромат влади і аромат рабства. Роздуми до ювілею роману Патріка Зюскінда [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 222-229.
  
  
• Пробачте мені мій гріх о бджоли: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 29-30.
  
  
• Про визначальні риси поета і поезії [Текст] / Н. Сидяченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 294-300.
  
  
• Прогулянка з Беліалом [Текст] : Повість / А. Пуатвен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 122-139.
  
  
• Про дипломатів та людей [Текст] / Р. Ташева // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 54-146.
  
  
• Проекція "mericanite" у квебекській літературі мігрантів [Текст] / Н. Овчаренко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 233-242.
  
  
• Про Жана Жене [Текст] / Едвард Саїд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 207-217.
  
  
• Про життя і смерть [Текст] : оповідання / Ши Тєшен // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 202-207.
  
  
• Проливний дощ скоро вдарить [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 10-12.
  
  
• Про оголошення в Україні 2008 року Роком пам'яті жертв Голодомору [Текст] : указ Президента України від 24 листоп. 2007 р. № 1144/2007 / Ющенко Укpаїна.Президент // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3.
  
  
• Просто герої [Текст] : повість / Ашот Бегларян ; переклав Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 105-124.
  
  
• Простота [Текст] : поезії / Лам Ми // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 25-26.
  
  
• Про "Сутність християнства" Людвіга Фейєрбаха [Текст] / пер. з рос. Г. Рябий // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 214-215.
  
  
• Про сучасну поезію Азербайджану [Текст] / Д. Юсіфлі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 269-275.
  
  
• П"ять оповідань [Текст] / Е. Вергарн // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 113-127.
  
  
• Ранок та вечір [Текст] : Роман / Й. Фоссе // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-45.
  
  
• Римська лихоманка [Текст] : оповідання / Е. Вортон // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 200-208.
  
  
• Ріхард Вагнер і наш час [Текст] : До 200-річчя з дня народження / Б. Шалагінов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 185-196.
  
  
• Робінзон і гора [Текст] : Оповідання / Колєт НісМазюр // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 125-131.
  
  
• Розенкранц і Гільденстерн мертві [Текст] : П'єса / Т. Стоппард // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 92-142.
  
  
• Розмова з Михайлом Москаленком [Текст] / запитання до інтерв'ю підгот. О. Пронкевич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 185-187.
  
  
• Розповідь марокканської письменниці Турії Ікбал про подорож до Туреччини (м. Конья) на батьківщину великого письменника й філософа Румі [Текст] / пер. з франц. Д. Чистяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 222.
  
  
• Розтрощений хідник [Текст] = Спогади про початок : проза: роман (журнальний варіант) / літературна редакція Дубини О. // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 31-117.
  
  
• Розширення Поля Борні [Текст] : Роман / М. Уельбек // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 44-106.
  
  
• Роксолана Зорівчак: перекладознавець, педагог, словолюб [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 285-286.
  
  
• Роман "Грозовий перевал" - магічне плетиво реалізму та романтизму Емілі Бронте [Текст] / І. Зіньчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 194-197.
  
  
• Роман, що одержав Нобелівську премію ("Плоди землі" Кнута Гамсуна) [Текст] / К. Буркут // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 188-191.
  
  
• Російська дисидентська поезія ХІХ-ХХ століть [Текст] / пер. з рос. Н. Назаров // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 203-211.
  
  
• Російський характер [Текст] / пер. з рос. Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 199-202.
  
  
• Рюрик [Текст] / М. Степаненко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 158-163.
  
  
• Сад у Венеції [Текст] / роман // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-104.
  
  
• Сакральний ритуал поезії [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 41.
  
  
• "Саме за часів Толедо вперше в історії Перу злочинці, бандити, гангстери опинилися в тюрмах..." [Текст] : ексклюзивна літературна розмова про не-літературну політику Перу / розмову підтримував Х. Ліпе; пер. з ісп. Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 172-175.
  
  
• Самотня [Текст] / з англійської переклала Леся Сташків // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 45.
  
  
• Світлий усміх Григорія Кочура [Текст] : (до 90-річчя з дня народження) / Дмитро Чистяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 175-176.
  
  
• Світ Соломії Павличко [Текст] : Рецензія / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.185--187.
  
  
• Сервантесівські мотиви у Г. Гарсія Маркеса та каталонський чинник у обох митців: до питання про культурну матрицю [Текст] / І. Оржицький // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 177-182.
  
  
• Сердечний ритм [Текст] : поезії / пер. з болг. О. Різниченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 54-55.
  
  
• Сердце [Текст] : Роман / Нацуме Сосекі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.34-122.
  
  
• Середньовічні джерела української культури [Текст] / Д. Дроздовський, Г. Усатенко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 186-191.
  
  
• Серце [Текст] / Метаксе // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 22-26.
  
  
• Сестра [Текст] : проза: повість / С. Бражник // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 53-87.
  
  
• Симеон Русакієв - дослідник української літератури [Текст] : (до 100-річчя від дня народження) / П. Михед, О. Сайковська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 252-257.
  
  
• Сирія - далека і близька [Текст] : нотатки київського мистецтвознавця / Інна Пархоменко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 237-245. : іл.
  
  
• Скляний слимак [Текст] : Вистава на дві перші дії / Мілорад Павич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 35-52.
  
  
• Славістика, якої немає: Григорій Вервес [Текст] / Є. Пащенко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 247-251.
  
  
• Слідами твоїх гір [Текст] / Л. Ананян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 83-87.
  
  
• Слово на вечорі НТШ-А для відзначення 90-річчя Остапа Тарнавського і презентації його книжки "Поетичні переклади", (12 травня 2007 року, в Нью-Йорку) [Текст] / Марта Тарнавська // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 177-179.
  
  
• Сльоза зворушення. Святкування 75-ліття від дня народження Віри Річ у Львівському національному університеті ім. І. Франка [Текст] / А. Содомора // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 207-211.
  
  
• Сльоза зворушення [Текст] / А. Содомора // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 207-211.
  
  
• Сльозні благання [Текст] : оповідання / Сусанна Арутюнян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 145-150.
  
  
• Снага Бога: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 29.
  
  
• "Снігова людина" [Текст] : Роман / Давид Албахарі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 8-50.
  
  
• Сома [Текст] : історичний роман з ведійського життя / Р. Саксена // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 27-112.
  
  
• Сон Боба Дилана [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 14-15.
  
  
• Сонетарій В. Шекспіра - щоденник його душі (до 450-ої річниці від дня народження поета) [Текст] / О. Огуй, О. Івасюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 173-176.
  
  
• Сонети [Текст] / Фернанду Песоа // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.149-154.
  
  
• Сонні грає блюз [Текст] : оповідання / Джеймс Болдуїн // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 90-110.
  
  
• Спадок [Текст] : оповідання / Вірджинія Вулф // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-7.
  
  
• Спір оригіналу і метод тлумача: "Джон Андерсон" Р. Бернза в перекладах П. Грабовського, В. Мисика і М. Лукаша [Текст] / О. Радчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 213-218.
  
  
• Спішимо любити! Юрій Покальчук [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 173-174.
  
  
• Спогади про Тараса Шевченка [Текст] / Л. Жемчужников // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 195-210.
  
  
• Спрага людини яка шукає воду в пустелі: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 23.
  
  
• Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії: 2 ч. [Текст] / Роксолана. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 215-227.
  
  
• Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії [Текст] : До 150-річчя перепоховання Тараса Шевченка в Україні / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 211-215.
  
  
• Сприйняття творчості та особистості Тараса Шевченка в Канаді [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 218-225.
  
  
• Сприйняття творчості Тараса Шевченка в Канаді [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 232-237.
  
  
• "Стабат Матер" [Текст] : проза: уривки з роману / Т. Скарпа // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 35-49.
  
  
• Стабільність [Текст] : оповідання / Ф.К. Дік // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.56-63.
  
  
• Становлення Єревана як культурної столиці Вірменії й нації [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 264-271.
  
  
• Становлення [Текст] : Роман / Д. Даннетт // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 74-195.
  
  
• Станси, написані в бібліотеці [Текст] : поезії / Роберт Сауті // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 21-33.
  
  
• Старий ліс [Текст] : Уривки з епопеї "Володар Перснів" / Дж.Р.Р. Толкін // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 124-135.
  
  
• Сторож напівзруйнованого будинку [Текст] / Г. Ханджян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 176-183.
  
  
• Стратегії сучасної компаративістики: діалог Заходу і Сходу [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 196-202.
  
  
• Страумені [Текст] = Опис старої земгальської хати впродовж року : поема (епізод) / Едвартс Вірза // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 115-134.
  
  
• Суперниці [Текст] / з німецької переклав Анатолій Ролік // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 203-208.
  
  
• Сучасне мистецтво в Угорщині [Текст] / М. Маззоні // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 189-194.
  
  
• Сучасні англійські оповідки [Текст] / Д. ВеддінгтонФезер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 106-117.
  
  
• Таємний щоденник Леніна [Текст] : Оповідання не без гумору / К. Саконі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 174-178.
  
  
• "Так багато прекрасного в непорозуміннях" [Текст] / Спілкувався Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 240-243.
  
  
• "Так помирають святі..." [Текст] = Кілька штрихів до портрета Вільяма Блейка / Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 145-150.
  
  
• Танго моєї матері [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 41-42.
  
  
• Тарас Шевченко - європейський романтик [Текст] / Л. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 215-218.
  
  
• Тарас Шевченко: символ глибокої любові до батьківщини [Текст] / Е. Мадатлі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 163-167.
  
  
• Тарас Шевченко та Азербайджан [Текст] / І. Габіббейлі, В. Арзуманли // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 217-221.
  
  
• Тарас Шевченко у духовному і творчому житті Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 243-250.
  
  
• Тарас Шевченко у новому хорватському виданні [Текст] / Й. Ралашич // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 282-285.
  
  
• Татарська пустеля [Текст] : Роман / В. Педан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.6-86.
  
  
• Творець сучасного українського перекладознавства [Текст] : (Світлій пам"яті професора В.В. Коптілова присвячено) / О. Іавасюк, О. Огуй // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 244-248.
  
  
• Твори Дмитра Павличка німецькою [Текст] / О. Астафєв // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 245-246.
  
  
• Творчість Івана Франка в англомовному світі [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 200-210.
  
  
• Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 265-277.
  
  
• Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки. Частина II [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 221-230.
  
  
• Творчість М.Ф. Ахундова та її вплив на формування прозахідних ідей у дискурсі азербайджанської літератури [Текст] / С. Зейналова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 250-254.
  
  
• Темна ніч [Текст] : оповідання / Б. Лазаревський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 179-183.
  
  
• Ти почастував мене плодом з Твоїх Божистих рук: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 23.
  
  
• "Тихий бар" [Текст] : поезія / С. Пальма // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-7.
  
  
• "Тихіше ступай, - каже дружина..." [Текст] / Г. Григорян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 80-82.
  
  
• Тіло й душа одне : із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 29.
  
  
• Тіні [Текст] : драматична поема / пер. з ісп. Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 138-142.
  
  
• Тіні [Текст] : драматична поема / Фредеріко Льорка // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.139-142.
  
  
• Тітка Роза [Текст] / з англійської переклав Сергій Жадан // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 38.
  
  
• Тост [Текст] / з англійської переклала Ольга Крекотень // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 36.
  
  
• Точність і художність перекладу "Гамлета" Григорія Кочура [Текст] : До 75-річного ювілею видатної британської перекладачки української та білоруської літератур Віри Річ / Річ Віра // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 216-233.
  
  
• Трамвай "Жадання" [Текст] : проза: п"єса / Т. Вільямс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 119-175.
  
  
• Трешнєвські ночі. Дві історії з минулих часів [Текст] / з хорватської переклала Ірина Маркова // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 123-177.
  
  
• Три бесіди, які можуть змінити світ [Текст] / розмови вів Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 179-186.
  
  
• Три жінки [Текст] : Поема на три голоси / С. Плат // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 107-115.
  
  
• Три малоймовірні оповідання [Текст] / Я. Сантаї // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 178-188.
  
  
• Три печалі на узбережжі [Текст] : оповідання / В. Московіс // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 56-64.
  
  
• Туга [Текст] / Б. Симонян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 62-66.
  
  
• У вісімсотому році [Текст] : поезії / Джейн Гіршфілд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 5-20.
  
  
• Ударимо патріотизмом по колониалізму: українська версія [Текст] / А. Савенець // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.235-244.
  
  
• Україна в зоні турбулентності [Текст] / Ю. Щербак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.196-201.
  
  
• Україністика в інтелектуальному життєписі професора Юрія Олексійовича Жлуктенка [Текст] : До 95-річчя з дня народження / Р. Зорівчак // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 251-262.
  
  
• Українська поезія заговорила мовою бенгалі [Текст] / Н. Харчук // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 250-252.
  
  
• Український внесок у світове перекладознавство [Текст] / О. Кальниченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 241-248.
  
  
• Український дім Ференца Ліста [Текст] / В. Скринченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 293-298.
  
  
• Український Кембридж об"єднує культури [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 174-183.
  
  
• Український Р.М. Рільке: "Орфей. Еврідіка. Гермес" [Текст] / О. Калашник // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.212-218.
  
  
• Українські письменники на Паризькому книжковому салоні [Текст] / І. Рябчій // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 238-242.
  
  
• Українському військово-морському прапорові - 90 років [Текст] / Марія Климчак // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 192-195.
  
  
• Українці на барикадах Піренеїв в іспанській громадянській війні 1936-1939 років [Текст] / А. Якубув // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 262-274.
  
  
• Університет початку XXI століття: між глобалізацією та кризою гуманітарних наук [Текст] / І. Лімборський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — C. 250-256.
  
  
• У нього душа літає у вітрі... : Боб Дилан - новий Нобелівський лауреат із літератури [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 208-214.
  
  
• У нього сімнадцятий рік [Текст] / М. Кушнір // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 107.
  
  
• У персіковім чаю [Текст] : П'єса на три дії / С. Мусянокодзі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 22-31.
  
  
• Усі бурі минущі : з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 22.
  
  
• Уся потуга цього світу: з книжки "Ці діти прийдешнього" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 32.
  
  
• Феномен образу матері у вірмен у XX столітті [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 278-280.
  
  
• Філософія етики й чину Алєхандро Толедо [Текст] / Дмитро Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 175-178.
  
  
• Фрагменти епістолярію [Текст] / Е. По // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 256-275.
  
  
• Франкомовна бельгійська література: вершечок айсберга [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 8-10.
  
  
• Французький роман уражаю 2005 року: Огляд найпомітніших романів [Текст] / Т. Івасютин, Г. Драненко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.166-172.
  
  
• Фрунзик Мкртчян: вогонь усередині незахищеності [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 260-263.
  
  
• Хачкар - лише візерунок на камені? [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 272-277.
  
  
• Хліб для собаки [Текст] : оповідання / В. Тендряков // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.4-16.
  
  
• "Хлопчик, який хотів бачити море..." [Текст] : нобелівський лауреат 2008 року - французький письменник і філософ Жан-Марі Гюстав Ле Клезіо / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 161-162.
  
  
• "Хотинська війна" Говганнеса Каменаци - історична і літературна пам"ятка вірменів Украіїи 17 століття [Текст] / О. Божко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 284-291.
  
  
• Хтось [Текст] / А. Арутюнян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 67-75.
  
  
• Художній світ Тютчева [Текст] / пер. з рос. О. Приходько // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 212-213.
  
  
• Це ім"я мене зачарувало - поліглот, та ще й блискучий перекладач [Текст] / Є. Попович // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 198-203.
  
  
• Цицерон [Текст] / Ш. Цвайг // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 66-75.
  
  
• Цугумі [Текст] : Повість / Б. Йошімото // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 68-125.
  
  
• Ця дорога що біжить за обрій: з книжки "Ці діти прийдешнього" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 33.
  
  
• Чайка на ім"я Джонатан Лівінгстон [Текст] : філософська притча / Ричард Бах ; переклад з англ. Андрія Євса // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 27-44.
  
  
• Чаренц: досвід великого синтезу [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 237-243.
  
  
• Чародійне барило [Текст] : оповідання / Б. Маламуд // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 117-127.
  
  
• Часи, вони ж міняються [Текст] / з англійської переклав Микола Байдюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 13-14.
  
  
• Час і люди [Текст] : оповідання / Станіслав Бражник // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 45-70.
  
  
• Часом ти усамітнюєшся: з книжки "Ці діти прийдешнього" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 33.
  
  
• Чи дозволиш ТИ Хто створив цей світ: з книжки "Ці діти прийдешнього" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 33.
  
  
• Чингіз Айтматов: "Я сприймаю світ як щось трагічне, Але з життєствердним фіналом" [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 192-195.
  
  
• Чи повернеться реальне до постмодерної літератури? [Текст] / М.Х. Оласірехі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 200-210.
  
  
• Чому треба читати Кларісу Ліспектор? [Текст] / Н.Б. Готліб // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 219-221.
  
  
• Чудо Білла Брейзуейта [Текст] : проза: п"єса / Д. ВеддінгтонФезер // Всесвіт. № 11/12 (983/984) ; ТОВ Видавничий дім "Всесвіт" та Нац. Спілка письменників України - Київ , 2010. — С. 114-130.
  
  
• Чудовий день для рибки-бананки [Текст] : Оповідання / Д.Д. Селінджер // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.159-167.
  
  
• Шабля, освячена Римом [Текст] : історичний роман / Богдан Сушинський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 125-199.
  
  
• Шекспір віковічний! [Текст] / Станіслав Нечаїв // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 145.
  
  
• Шекспірівський дискурс модерності: версія Ігоря Костецького [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 226-236.
  
  
• Шекспір і Моцарт у романтичному мистецькому каноні [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 220-224.
  
  
• Шовк [Текст] : роман / Алессандро Барікко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 39-77.
  
  
• Щаслива смерть [Текст] : роман / А. Камю // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 3-56.
  
  
• Щедроти [Текст] / Трент Джеймісон // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 115-123.
  
  
• Ще одна сторінка української руставеліани (до ювілею поета) [Текст] / Л. Грицик // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 243-249.
  
  
• Ще холодніша війна [Текст] : повість / пер. з англ., приміт. Б. Стасюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 115-139.
  
  
• Щоб каміння перетворити на хліб. Норман Мейлер та спокуси Христа [Текст] / пер. з англ.: С. Черноус, Ю. Чміль // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 166-170.
  
  
• Щоб спрагу вгамувати до неї вдався він: з книжки "Стихії" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 24.
  
  
• Щоденник сентиментального кілера [Текст] : Повість / Л. Сепульведа // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С.128-147.
  
  
• Щоденність [Текст] : поезія / Івона Пінно // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 21-22.
  
  
• Що ж ти накоїв, перекладачу! [Текст] / Гурам Петріашвілі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 187-191.
  
  
• Я бачив себе уві сні... Вибрані вірші : з книги "Контрасти як необхідність" [Текст] / переклав Михайло Каменюк // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 48-61.
  
  
• "Я була єдиною людиною, яка писала оповідання і нікому не говорила про це..." Розмова з Еліс Манро [Текст] : /Інтерв"ю записав С. Азберг / Е. Манро // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 191-196.
  
  
• Я з роду пророків [Текст] : поезії / перекл. Ю. Шкробинець // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 8-19.
  
  
• Як дід Тимофій, співаючи, вмер [Текст] / Райнер Рільке // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 152-159.
  
  
• Якщо подорожній одної зимової ночі [Текст] : роман / Італо Кальвіно // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 21-179.
  
  
• Я молюся Богові: із книжки "Тобі мій Боже" [Текст] / з англійської переклав Василь Івашко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 27.
  
  
• Японські народні прислів'я та приказки [Текст] // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 42-44.
  
  
• Harmonia caelestis [Текст] = Виправлене видання : Роман / П. Естергазі // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 15-100.
  
  
• L'enfant terrible польського модернізму: witkacy [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 288-291.
  
  
• Notre Dame D'Ukraine, або Собор і шпиль у конфлікті міражів [Про кн.: Забужко О. Notre Dame D'Ukraine: Українка в конфлікті міфологій] [Текст] : повість / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 174-182.
  
  
• Taras Shevchenko: знайомство з Туманним Альбіоном [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 182-186.
  
  
• Vivat academia, або похвальне слово для академії Київської [Текст] / В. Скринченко // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 231-236.
  
  

• ББК // Світова література
• ББК науковий // Філологічні науки. Художня література
• ББК науковий // Художня література. Тексти