Видавати книги в перекладі державною мовою в Україні - ризикована і зазвичай комерційно невигідна справа. Проте в умовах економічної кризи, у боротьбі за клієнта, у жорсткій конкуренції на книжковому ринку України з російськими виданнями вітчизняні видавництва дедалі частіше зважуються на експерименти. Не стало винятком і харківське «Фоліо», яке, маючи на меті популяризувати українську книгу, долучити свого покупця до читання саме державною мовою, вирішило видати серію сучасної зарубіжної літератури в українському перекладі під назвою «Карта світу».
