Розглянуто загальні проблеми авіакосмічної терміносистеми української мови та взаємозв'язок між належним рівнем володіння англійською мовою і безпекою польотів у цивільній авіації. Визначено об'єктивні труднощі становлення мови авіації та космонавтики в Україні. Проаналізовано способи підвищення безпеки польотів міжнародної цивільної авіації через впровадження однозначної української авіаційної термінології, відповідних стандартів та перекладних словників.
Рассмотрены общие проблемы авиакосмической терминосистемы украинского языка и взаимосвязь между надлежащим уровнем владения английским языком и безопасностью полетов в гражданской авиации. Определены основные трудности становления языка авиации и космонавтики на Украине. Проанализированы способы повышения безопасности полетов международной гражданской авиации путем внедрения однозначной украинской авиационной терминологии, соответствующих стандартов и переводных словарей.
The article considers the common aspects of aerospace terminology of Ukrainian language creation. Its author determines main ways of term-formation, ways of aerospace terminology enrichment as well as some objective difficulties of the corresponding terminological system in Ukraine. The article enlightens the issue of bilinguism of Ukrainian society, and the main requirements to be met in order to decrease the language problems related accidents rate. The author gives a recommendation for development of clear and monosemantic Ukrainian aviation terminology, its standards and English-Ukrainian dictionaries.
