Опис документа

Баджи [Текст] / О. Вардумян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 155-159.
Барджи ; Цирк [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 154-159 : фото.
Веблюди і гори [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 136-140 : фото.
Верблюди і гори [Текст] / Н. Адалян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 136-140.
Весела заміська вистава у супроводі ірландської музики [Текст] / А. Ованесян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 209-214.
Весна у спадок [Текст] / С. Арутюнян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 151-153.
Виск [Текст] / Н. Шахназарян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 202-205.
Вірменська культура очима поета,культуролога і публіциста Рубена Ангаладяна [Текст] / Рубен Ангаладян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С.237-283.
Вірменська поезія в українських перекладах [Текст] : стаття / М. Нестерчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 19-21.
Вірші [Текст] / А. Баграт // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 34-36.
Вірші [Текст] / А. Усік // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 27-33.
Вірші [Текст] / Г. Едоян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 50-58.
Вірші [Текст] : [добірка віршів] / пер. з вірм. Ніна Сапотницька та Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 22-26 : фото.
Вірші [Текст] / Д. Говганнес // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 43-49.
Вірші [Текст] / Е. Мілітонян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 37-42.
Вірші [Текст] / Метаксе // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 22-26.
Вірші [Текст] / пер. Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 34-36 : фото.
Вірші [Текст] / пер. з вірм. Альберт Налбандян та Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 43-49 : фото.
Вірші [Текст] / пер. з вірм. Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 67-74 : фото.
Вірші [Текст] / пер. з вірм. Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 75-79 : фото.
Глобалізація ; Весела заміська вистава у супроводі ірландської музики [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 206-214 : фото.
Глобалізація [Текст] / А. Ованесян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 206-214.
День смерті матері [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 160-164 : фото.
День смерті матері [Текст] / О. Єранян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 160-164.
Дрож землі [Текст] / Л. Хечоян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 188-193.
Екзотична історія ; Суто вірменська історія [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ірина Маркарян та Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 170-175 : фото.
Екзотична історія [Текст] / А. Назаретян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 170-173.
Європа на колесах [Текст] / Д. Мурадян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 89-135.
Європа на колесах [Текст] : подорожні нариси / пер. з вірм. Раїса Карагезян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 89-135 : фото.
Історія Хотинської війни [Текст] : історична хроніка : уривок / пер. з давньовірм. Олександр Божко // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 221-235 ; мал.
Кореєць ; Дрож землі [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Анушаван Месропян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 184-193 : фото.
Кореєць [Текст] / Л. Хечоян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 184-187.
Кшиштоф Пендерецький [Текст] : [добірка віршів] / пер.з вірм. Альберта Налбандян та Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 37-42 : фото.
Матенадаран [Текст] : [про науково-дослідний інститут і унікальне сховище давніх рукописів] // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 292-293 : фото.
На мотив Басьо [Текст] : [добірка віршів] / пер. з вірм. Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С.50-58 : фото.
Оплески Рубену Мамуляну [Текст] : [про вірменського кінорежисера Рубена Мамуляну] / пер. з вірм. Наталя Савчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 281-283: фото.
Параджанов: колаж тіні й кольору в діапазоні одного людського серця [Текст] : [про життя і творчість Сергія Параджанова] / пер. з вірм. Оксана Приходько // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 244-259 : фото.
Параджанов: колаж тіні й кольору в діапазоні одного людського серця [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 244-259.
Пес вірменина, турецький кінь і вуйко Пето [Текст] / В. Ісраєлян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 215-220.
Пес вірменина, турецький кінь і вуйко Пето [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Анушаван Месропян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 215-220 : фото.
Півшляху [Текст] : вірш / пер. з вірм. Софія Шестерненко, Ашот Гарегінян та Дмитро Дроздовський // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 27-33 : фото.
Пісня мандрівнича [Текст] : [добірка віршів] / пер. з вірм. Мирон Нестерчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С.59-61 : фото.
Повернення на круги своя [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 165-169 : фото.
Повернення на круги своя [Текст] / С. Мкртчян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 165-169.
Поезія [Текст] / А. Арутюнян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 67-74.
Поезія [Текст] / Б. Симонян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 62-66.
Поезія [Текст] / В. Акопян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 75-79.
Поезія [Текст] / Г. Говеян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 59-61.
Поезія [Текст] / Г. Григорян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 80-82.
Поезія [Текст] / Л. Ананян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 83-87.
Похорон ; Виск [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Н. Алексанян та Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 194-205 : фото.
Похорон [Текст] / Н. Шахназарян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 194-201.
Присягаюся небом і землею [Текст] / Д. Амбарцумян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 141-144.
Присягаюся небом і землею [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Араксія Асланян та Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 141-144 : фото.
Слідами твоїх гір [Текст] : [добірка віршів] / пер. з вірм. Сергій Цушко // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 83-87 : фото.
Слізні благання ; Весна у спадок [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 145-153 : фото.
Слізні благання [Текст] / С. Арутюнян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 145-150.
Становлення Єревана як культурної столиці Вірменії й нації [Текст] : [ історія міста Єреван] / пер. з вірм. Наталя Савчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 264-271 : фото.
Сторож напівзруйнованого будинку [Текст] / Г. Ханджян // Всесвіт : Журнал іноземної літератури. Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — Київ, 2003. — № 3/4. — С. 176-183.
Сторож напівзруйнованого будинку [Текст] : оповідання / пер. з вірм. Ніна Харчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 176-183 : фото.
Суто вірменська історія [Текст] / А. Назаретян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 173-175.
"Тихіше ступай, - каже дружина..." [Текст] : [добірка віршів] / пер. з вірм. Олександр Божко // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 80-82 : фото.
Туга [Текст] : [добірка віршів] / пер. з вірм. Сергій Цушко // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С.62-66 : фото.
Феномен образу матері у вірмен у ХХ столітті [Текст] : [образ матері в творах мистецтва] / пер. з вірм. Наталя Савчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 278-280.
Фрунзик Мкртчан: вогонь усередині незахищеності [Текст] : [про життя і творчість кіноактора Фрунзика Мкртчяна] / пер. з вірм. Наталя Савчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 260-263: фото.
Хачкар - лише візерунок на камені? [Текст] : [про символи християнської віри] / пер. з вірм. Наталя Савчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 272-277: фото.
"Хотинська війна" Говганнеса Каменаци - історична і літературна пам'ятка вірменів України 17 століття [Текст] : стаття / О. Божко, // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 284-291: фото.
Цирк [Текст] / О. Вардумян // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 157-159.
Чаренц: досвід великого синтезу [Текст] : вірмеменська культура очима поета, культуролога і публіциста Рубена Ангаладяна : [про вірменського поета, прозаїка, перекладача, класика вірменської літератури ХХ ст. Егише Чаренця] / пер. з вірм. Наталя Савчук // Всесвіт. — К. : Видав.дім "Всесвіт", 2012. — №1-2. — С. 237-243 : фото.