Переклад -- художній
Документи:
- Актуальні питання українського художнього перекладу [Текст] / В.В. Коптілов. — Київ : Вид-во Київського унів-ту, 1971. — 132с.
- Англомовна поетична шевченкіана (1868-2014): стислий огляд [Текст] / Р. Зорівчак // Слово і час : науково-теоретичний журнал. — Київ, 2001. — № 3. — С. 3-17.
- Визначення межі інтерпретативної свободи перекладача ліричної поезії (культурологічний аспект) [Текст] / Володимир Цибулько // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв : щокв. наук. журн. / М-во культури України, Нац. акад. керів. кадрів культури і мистецтв. — Київ : , 2014. — С. 69-73.
- Высокое искусство [Текст] : О принципах художественного перевода / К.И. Чуковский. — М. : Искусство, 1964. — 355.
- Высокое искусство [Текст] : О худож. переводе / К.И. Чуковский. — М. : Сов. писатель, 1988. — 348 : ил.
- Искусство перевода [Текст] / И. Левый. — М, 1974. — 397с.
- Культура перекладу художнього твору: психологічний аспект [Текст] / О. Логвиненко // Український інформаційний простір : наук. журн. : число 2 / Київ. нац. ун-т культури і мистецтв, Ін-т журналістики і міжнар. відносин редкол.: Поплавський М. М., Тимошик М. С., Бездрабко В. В., Безклубенко С. Д., Галич В. М., Гранчак Т. Ю., Гурбанська А. І., Долбенко Т. О., Дубина М. М., Дячук В. П. . — Київ : КНУКіМ, 2014. — С. 117-122.
- Культурологическая формула трансформационного перевода поэзии с позиций диалога культур [Текст] / Владимир Цыбулько // Вісник Національної академії керівних кадрів культури і мистецтв : щокв. наук. журн. / М-во культури України, Нац. акад. кер. кадрів культури і мистецтв. — Київ : , 2014. — С. 139-154.
- Миг вечности [Текст] = Moment of Eternity : поэмы : на англ. яз. с паралл. рус. текстом / пер. с рус. Вальтер Мэй. — М. : Радуга, 1986. — 415 с.
- Містика художнього перекладу [Текст] : [Чеслав Ястшембець-Козловський - видатний перекладач творів Тараса Шевченка] / О. Астафєв // Українська літературна газета14 берез. 14 берез , 2014. — С. 6-7.
- Мовотворчість українських перекладачів дитячої літератури другої половини ХХ - поч. ХХІ століть [Текст] : автореф. дис. ... канд. філолог. наук : 10.02.01 "Українська мова" / наук. керівник Л. І. Мацько ; офіц. опоненти: А. В. Корольова, О. М. Тищенко ; Нац. пед. ун-т ім. М. П. Драгоманова. — Київ, 2011. — 18 с.
- Музыка [Текст] : театр, кино, телевидение / Ирина Хангельдиева. — М. : Совет. комп., 1991. — 160 с.
- Сонети пана Шекспіра [Текст] = The sonnets of mister Shakespeare / підрядковий пер. А. О. Виженка ; поетич. пер. О. Є. Виженка. — Запоріжжя : Дніпровський металург, 2013. — 316 с.
|
