Шекспір Віл"ям (1564-1616), Шекспир Уильям, Shakespeare William, Szekspir William
Документи:
- 146-й сонет Шекспира и его место в цикле [Текст] / А.Н. Горбунов // Вестник Московского университета им. М.В. Ломоносова. Серия 9. — Москва : Московский университет, 2001. — 2001. — С. 32-40.
- 66-й сонет в русских переводах [Текст] / А. Финкель // Мастерство перевода : сборник. — Москва : Советский писатель, 1968. — за 1966 г. — С. 161-182.
- А. А. Смирнов и пастернаковские переводы Шекспира [Текст] / Б. Каганович // Вопросы литературы : Журнал критики и литературоведения. — Москва, 2005. — № 5. — С. 20-71.
- А-БА-БА-ГА-ЛА-ГАМЛЕТ: Шекспіріада, перверзія чи рекреація? [Текст] / С. Ткаченко // Березіль : Літературно-художній та громадсько-політичний журнал Національної Спілки письменників України. — Харків, 2006. — № 3/4. — С. 176-188.
- Адаптація художнього твору в культурологічній перспективі [Текст] / О. Бондровська // Слово і час : науково-теоретичний журнал. — Київ, 2001. — № 3. — С. 3-9.
- Актуальні літературознавчі інтерпретації Шекспірівської "Бурі" [Текст] / М. Крамер // Питання літературознавства : Науковий збірник. — Чернівці : Рута, 2004. — Вип. 11 (68). — С.93-100.
- Алхимия поэзии. Шекспир и Боттичелли [Текст] = L"alchimia della poesia. Alchemy of poetry. Shakespeare & Botticelli / Светлана Макуренкова. — Москва : Река времен ; Галерея Уффици, 2015. — 59, [1] с., [4] л. ил. : ил.
- Английский театр шекспировского времени: предшественники далекие и близкие, современники [Текст] / Л.М. Шкаруба // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України : щомісячний всеукраїнський науково-методичний журнал. — Київ : Антросвіт, 2011. — № 5 : Безцінна спадщина Вільяма Шекспіра. — С. 2-7.
- Англійська класика у сучасному літературно-критичному дискурсі: Нортроп Фрай як дослідник комедій Шекспіра [Текст] / Н.Ю. Жлуктенко // Літературознавчі студії : збірник наукових праць. — Київ, 2004. — Вип. 7. — С. 100-104.
- Архітектоніка концептуальної мережі трагічного в поетиці Шекспіра [Текст] / В.Г. Ніконова // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : збірник наукових праць. — Київ : Логос, 2007. — Вип. 12. — С. 285-293.
- А творчество - факт биографический? [Текст] / И. Шайтанов // Вопросы литературы : Журнал критики и литературоведения. — Москва, 2005. — № 5. — С. 97-121.
- Барокова домінанта у трагікомедії В. Шекспіра "Буря" [Текст] / А.О. Скаленко // Різдвяні студентські наукові читання: Vita in lingua : матеріали IV міжвуз. студентської наук.-практ. конф. (10 груд. 2010 р., м. Запоріжжя) : / М-во освіти і науки України, Запоріз. нац. ун-т, Ф-т іноземної філол. ; [редкол.: Морошкіна Г.Ф. та ін.]. — Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2010. — С. 69-71.
- Біблійні алюзії в трагедії Вільяма Шекспіра "Гамлет" [Текст] / С.Ю. Дітькова // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України : щомісячний всеукраїнський науково-методичний журнал. — Київ : Антросвіт, 2011. — № 5 : Безцінна спадщина Вільяма Шекспіра. — С. 29-35.
- Борис Пастернак и "шекспировские силы" на "культурном фронте" холодной войны. К предистории "нобелевского" скандала [Текст] / Л. Кацис // Вопросы литературы : Журнал критики и литературоведения. — Москва, 2005. — № 5. — С. 56-96.
- Великие русские люди в литературе [Текст] : [извлечения] / [предисл. К.И. Попов] ; Перевод [gер. с нем. ]Ю. М. Антоновского // Две поэтессы народного горя (Ада Негри и Мария Кононицкая) / Л.Н. — Санкт-Петербург : Тип. Монтвида, 1902. — V, 64 с.
- Ветхозаветные фразеологизмы в пьесах У. Шекспира [Текст] / О.А. Головкина // Вопросы филологии : Научный журнал. — Москва, 2005. — № 1. — С. 77-84.
- Взаємодія вимислу і факту в літературній біографії Вільяма Шекспіра (на прикладі роману Дж.Шапіро "1599: один рік із життя Вільяма Шекспіра") [Текст] / В.Ю. Марінеско // Держава та регіони : Науково-виробничий журнал. — Запоріжжя : Гум. ун-т "ЗІДМУ", 2007. — 2007. — С. 13-19.
- Взаимно-эквивалентные имена-образы в трагедии В. Шекспира "Hamlet, Prince of Denmark" [Текст] / Э.А. Кравченко // Лексико-грамматические инновации в современных славянских языках : материалы VII Междунар. науч. конф. 2-4 апр. 2015 г. / М-во образования и науки Украины, Укр. ассоц. преподавателей рус. яз. и л-ры, Днепропетр. нац. ун-т им. Олеся Гончара, Центр каф. общего и славян. языкознания ; . — Дніпропетровськ : Нова ідеологія, 2015. — С. 71-74.
- Вильям Шекспир и Томас Манн: спор о красоте и грации в историческом контексте модерна [Текст] / Б.Б. Шалагинов // Питання літературознавства : Науковий збірник. — Чернівці : ЧНУ, 2015. — Вип. 92. — С. 145-155.
- Вильям Шекспир [Текст] / Е.В. Корнилова. — Москва, 1964. — 47 с.
- Відтворення лексико-семантичного поля "любов", вербалізованого за допомогою гри слів, в українських перекладах трагедії В. Шекспіра "Ромео та Джульєтта" [Текст] / О.З. Олексин // Науковий вісник Волинського державного університету ім. Лесі Українки. — Луцьк : Волинський державний університет ім. Лесі Укрїнки, 2006. — № 2 : Географічні науки. — С. 294-297.
- Відтворення особливостей римування Шекспірової драми "The Tragedy of King Richard II" в українському перекладі Валентина Струтинського [Текст] / Н. Дьомова // Наукові записки Кіровоградського державного педагогічного університету імені Володимира Винниченка : збірник наукових праць. — Кіровоград, 2014. — Вип. 126. — С. 339-348.
- Відтворення фарсової ситуації Шекспірової п"єси "The Comedy of Errors" у перекладі Ірини Стешенко [Текст] / О. Соловей // Іноземна філологія. — Львів : Львівський національний університет ім. Івана Франка, 2014. — Вип. 127, ч. 2. — С. 158-172.
- Вільям Шекспір в українських перекладах [Текст] / І. Журавель // Мовознавчі студії : збірник наукових праць. — Київ : Київський університет, 2007. — Ч. 2. — С. 122-125.
- Вільям Шекспір та І. Ільф і Є. Петров: порівняльно-типологічний аналіз творчості [Текст] / Н. Стахова // Всесвітня література в школах України : щомісячний науково-методичний журнал. — Київ : Педагогічна преса, 2016. — № 4 (418), квітень. — С. 12-17.
- Вільям Шекспір: MADE IN JAPAN (твори В. Шекспіра в екранізаціях Акіри Куросави) [Текст] / О. Дубініна // Слово і час : науково-теоретичний журнал. — Київ, 2001. — № 3. — С. 24-35.
- "В оправі правди чистої й ясної для нас краса привабніша стократ": вивчення сонетів В. Шекспіра [Текст] / А. Градовський // Літературознавство. Фольклористика. Культурологія : збірник наукових праць. — Черкаси : Брама, 2007. — Вип. 6. — С. 79-84.
- Вплив шекспірівської драматургії на кінематограф XX століття [Текст] / В.В. Демещенко // Мистецтвознавчі записки : збірник наукових праць. — Київ : Міленіум, 2010. — Вип. 17. — С. 99-106.
- В поисках Лермонтова и Шекспира [Текст] / С. Хаботин, В. Макарчев // Эхо планеты : общественно-политический иллюстрированный еженедельник. — Москва, 2006. — № 25/26. — С. 30-31.
- В. Шекспир и современный театр [Текст] / О. Мишуков // Південний архів : (Збірник наукових праць. Філологічні науки). — Херсон : ХДУ, 2003. — Вип. 22. — С. 5-8.
- В. Шекспир [Текст] : Введение; Биография Шекспира; Его стиль / И. Тэн. — Одесса : Изд. Г. Бейленсона и И. Юровског ; Тип. Исаковича, 1894. — 36 с.
- Гамлет - вічний образ світової культури [Текст] : урок-дослідження. 9 клас / О.М. Лімборська // Зарубіжна література в школах України. — Київ : Антросвіт, 2008. — № 11. — С. 45-47.
- "Гамлет" в русских переводах [Текст] : [статья]. — [1891]. — С. 224-235.
- "Гамлет" В. Шекспира в перекладі М. Рудницького в контексті перекладацької множинності [Текст] / А. ВасиликФурман // Іноземна філологія. — Львів : Львівський національний університет ім. Івана Франка, 2014. — Вип. 127, ч. 2. — С. 194-200.
- Гамлет, Гемлет чи Гамлєт: Кулішів Шекспір у критиці галицьких мовотворців [Текст] / А. Даниленко // Українська мова : Науково-теоретичнийі журнал ін-ту української мови НАНУ. — Київ, 2005. — № 3. — С. 59-77.
- Гамлет как "христианский воин" [Текст] / Владимир Кантор // Вопросы философии : Научно-теоретический журнал. — Москва : Наука, 2006. — № 6. — С. 32-46.
- Генрих V Победитель - за что его приукрасил Шекспир [Текст] / Наталия Басовская // Знание - сила : Научно-популярный и научно-художественный журнал. — Москва, 2005. — № 7. — С. 106-111.
- Гра слів як перекладознавча проблема (на матеріалі Шекспірової драми "Макбет" та її українських інтерпретацій) [Текст] / О.З. Олексин // Науковий вісник Волинського державного університету ім. Лесі Українки. — Луцьк : Волинський державний університет ім. Лесі Укрїнки, 2006. — № 2 : Географічні науки. — С. 444-448.
- Григорій Кочур і українська Шекспіріана [Текст] / Ольга Лучук // Українська культура : Культурно-освітній та літературно-мистецький ілюстрований журнал. — Київ, 2005. — № 9/10. — С. 34-35.
- Густав Шпет и шекспировский круг [Текст] / Л. Егорова // Вопросы литературы : Журнал критики и литературоведения. — Москва, 2005. — № 5. — С. 36-55.
- Два эссе о Шекспире [Текст] / И. Бонфуа // Иностранная литература : литературно-художественный журнал. Спецномер. — Москва, 2011. — № 9 : роман Аттилы Бартиша "Спокойствие" стихи из книги "Сон -трава" Ивана Голя". — С. 249-268.
- Два Леоніди Гребінки: до питання про автентичний переклад і редакторську правку (на матеріалі перекладу "Гамлета" В. Шекспіра) [Текст] / Л. Коломієць // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2006. — 2006. — С. 31-35.
- Дидактична інтеграція: трагедія Вільяма Шекпіра "Ромео і Джульєтта" [Текст] / А.В. Дьоміна, В.Б. Максимчук, Т.В. Шутяк // Всесвітня література та культура в навчальних закладах України : Науково-методичний журнал. — Київ : Антросвіт, 2006. — № 4 : Синтез мистецтв. — С.11-16.
- Достоевский и Шекспир. Герои и авторы в "большом времени" [Текст] / К. Степанян // Вопросы литературы : Журнал критики и литературоведения. — Москва, 2005. — № 5. — С. 154-183.
- Експресіоністська поетика українських перекладів Вільяма Шекспіра (на матеріалі перекладів Тодося Осьмачки) [Текст] / Д. Дроздовський // Українське літературознавство : збірник наукових праць. — Львів, 2013. — Вип. 77. — С. 137-148.
- Еліот і його Гамлет [Текст] / Т. Михед // Американські літературні студії в Україні : щорічник. — Київ, 2010. — Вип. 5/6 за 2008/2009 : Американський модернізм: контекст, постаті. Післяпостмодерністський погляд. — С. 65-77.
- Емілія Ланьє в дослідженнях сучасних науковців [Текст] / А.Ю. Білоцерківець // Матеріали V Міжвузівської студентської науково-практичної конференції "Різдвяні читання" : 22 груд. 2012 р. / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Держ. ВНЗ "Запоріз. нац. ун-т", Ф-т іноземної філолології ; . — Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2012. — С. 102-103.
- Женские типы Шекспира [Текст] / Лео Ринус [псевд.]. — Рига : Наука и жизнь, [1913]. — 48 с.
- Загадки биографии [Текст] // 100 человек, которые изменили ход истории : еженедельное издание. — Москва ; Киев, 2008. — № 2. — C. 6-7.
- Заметки о переводе [Текст] / Б. Пастернак // Мастерство перевода : сборник. — Москва : Советский писатель, 1968. — за 1966 г. — С. 105-110.
1
2
3
4
5
|
