Хемінгуей (Гемінгвей) Ернест (1899-1961), Хемингуэй Эрнест Миллер, Ernest Miller Hemingway
Документи:
- Біблійний сюжет розп"яття Ісуса Христа у творчій інтерпретації Ернеста Хемінгуея [Текст] / Н.В. Чикирис // Актуальні проблеми слов"янської філології : лінгвістика і літературознавство; міжвузівський збірник наукових статей. — Київ : Освіта України, 2008. — Вип. 15. — С. 120-127.
- Большой папа (Эрнест Хемингуэй в словах и поступках) [Текст] / Н. Никитин // Личности. — Киев, 2012. — № 7 (47). — С. 6-23.
- Відтворення в перекладі дієслівного спектру Ернеста Хемінгуея як характерної риси ідіостилю [Текст] / Р.Г. Довганчина // Проблеми семантики слова, речення та тексту : збірник наукових праць. — Київ : Вид. Центр КНЛУ, 2008. — Вип. 20. — С. 73-79.
- Відтворення ідіостилю Ернеста Гемінгвея в українських та російських перекладах [Текст] : автореф. дис. ... канд. філол. наук : 10.02.16 / Довганчина Руслана Григорівна ; КНУТШ. — Київ, 2011. — 20 с.
- Відтворення ідіостилю Ернеста Гемінгвея в українських та російських перекладах [Текст] : дис. ... канд. філолог. наук : 10.02.16 / Довганчина Р.Г. ; КНУТШ. — Київ, 2011. — 221 л.
- Відтворення основних принципів поетики Хемінгуея в перекладах оповідання "Cat in the Rain" [Текст] / Т.Є. Некряч, Р.Г. Довганчина // Проблеми семантики слова, речення та тексту : збірник наукових праць. — Київ : Вид. Центр КНЛУ, 2005. — Вип. 14. — С. 165-174.
- Відтворення у перекладі мовного спектру Ернеста Хемінгуея в рамках ідіостилю [Текст] / Т.Є. Некряч, Р.Г. Довганчина // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : збірник наукових праць. — Київ : Логос, 2008. — Вип. 13. — С. 420-426.
- Деталь у цілісній картині світу Е. Гемінґвея : проблеми перекладу [Текст] / Т. Некряч, Р. Довганчина // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2006. — 2006. — С. 19-23.
- Деякі особливості використання артиклів в творах Ф.С. Фіцджеральда [Текст] / Л. Грижак // Літературознавчі студії : збірник наукових праць. — Київ, 2004. — Вип. 7. — С. 75-78.
- Эволюция „русского” восприятия творчества Э. Хемингуэя [Текст] / О. Несмелова // Американські літературні студії в Україні : щорічник. — Київ : Факт, 2006. — Вип. 3 : Література США: роздуми, есеї, розвідки. — С. 171-183.
- Единство автора и лирического героя в повести-притче Э. Хемингуэя "Старик и море" [Текст] / О. Бережная // Вісник студентського наукового товариства Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов : наукове видання. — Горлівка : ГДПІІМ, 2010. — Вип. 25 : Матеріали Міжнар. наук.- практ. конф. "Мовна особистість у лінгвістичному та лінгводидактичному аспектах". — С. 11-13.
- Екзистенційне осмислення гендерних проблем (на матералі творчості В. Винниченка ат Е. Хемінгуея) [Текст] / Ю. Тира // Вісник Черкаського національного університету ім. Богдана Хмельницького. — Черкаси, 2008. — Вип. 138. — С. 143-146.
- Ерненст Гемінгвей: мачо, якого здолала депресія [Текст] / Д. Дроздовський // Дніпро : літературно-художній та суспільно-політичний ж-л. — Київ, 2001. — № 3/4. — С. 226-237.
- Эрнест Хемингуэй: победитель не получает ничего [Текст] : Люди и судьбы / Наталья Клевалина // Вокруг света : научно-популярный журнал. — Москва, 2005. — № 8. — С. 128-137 : Іл.
- Эрнест Хемингуэй [Текст] / В.Т. Грибанов. — Ростов-на-Дону : Феникс, 1998. — 544 с.
- Естетичні концепти екзистенціалізму в в малій прозі Миколи Хвильового та Ернеста Хемінгуея [Текст] / Г.Є. Волошин // Актуальні проблеми слов"янської філології : лінгвістика і літературознавство; міжвузівський збірник наукових статей. — Київ : Освіта України, 2008. — Вип. 16. — С. 259-266.
- Е. Хемінгуей і Гр. Тютюнник: проблеми типологій [Текст] / О. Лихачева // Література. Фольклор. Проблеми поетики : збірник наукових праць. — Київ, 2001. — Вип. 8 : Матеріали Всеукраїнської науково-теоретичної конференції "Українська література в контексті світової літератури" 21 - 23 трвня, 2001р., Одеса. — С. 83-98.
- Жить по-хэмски [Текст] : Путешественник / Дмитрий Никитин // Всемирный следопыт : Ваш гид по странам. — Санкт-Петербург, 2007. — № 21 : Куба. — С. 80-85 : Фото.
- Жінки в житті Гемінгвея [Текст] / Юрій Ковтун. — Харків : Міськдрук, 2011. — 212 с., [46] с. іл.
- Испытание Африкой [Текст] : чтение / Майкл Пэлин, Тамара Матц // Вокруг света : украинское издание. Ежемесячный научно-популярный журнал. — Киев, 2010. — № 10 (2841). — С. 158-165 : Фото.
- Концепция личности в творчестве Э. Хемингуэя [Текст] / Е. Людецкая // Вісник студентського наукового товариства Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов : наукове видання. — Горлівка : ГДПІІМ, 2010. — Вип. 25 : Матеріали Міжнар. наук.- практ. конф. "Мовна особистість у лінгвістичному та лінгводидактичному аспектах". — С. 85-87.
- Лексико-граматичні засоби утворення підтексту в оповіданнях Хемінгуея як перекладацька проблема [Текст] / Р.Г. Довганчина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2005. — Вип. 18, кн. 1. — С. 127-131.
- Людина і зброя: сторінками літопису ХХ століття [Текст] : (на матеріалі романів "Людина і зброя" Олеся Гончара та "Прощай, зброє!" Ернесте Хемінгуея) / Р. Шрамко // Рідний край : науковий публіцистичний художньо-літературний альманах. — Полтава, 2008. — № 2 (19). — С. 68-71.
- Метафора як засіб кодування лінгвістичних концептів (на текстодискурсній базі роману “Прощавай, зброє”) [Текст] / Н. Працьовита // Вісник Львівського університету ім. Івана Франка : збірник наукових праць. — Львів : Львівський національний університет ім. І.Франка, 2008. — 2008. — С. 49-54.
- Метафоризація концептів "природа" І "людина" у творі Ернеста Хемінгуея "Старий і море" [Текст] / Т. Заболотна // Теоретична і дидактична філологія : збірник наукових праць. — Переяслав-Хмельницький, 2015. — Вип. 20. — C. 179-188.
- Орієнтовне планування уроків світової літератури [Текст] / О. Сутула, І. Тригуб // Всесвітня література в сучасній школі : науково-методичний журнал. — Київ : Педагогічна преса, 2012. — № 2 (374). — С. 32-53.
- Особливості вираження семантики денотативних та контекстуальних емотивних лексем у англомовному художньому тексті (на матеріалі роману Ернеста Хемінгуея "За річкою, в затінку дерев") [Текст] / О.В. Чепурна, В.С. Політикін // Записки з романо-германської філології : збірник. — Одеса : КП ОМД, 2013. — Вип. 2 (31). — С. 161-167.
- Особливості перекладу ономатопеїчної лексики Е. Хемінгуея [Текст] / Р.Г. Довганчина // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : збірник наукових праць. — Київ : Логос, 2008. — Вип. 14. — С. 188-195.
- Особливості стилю антивоєнних романів Хемінгуея і Гончара [Текст] / ЯремчукН. // Література. Фольклор. Проблеми поетики : збірник наукових праць. — Київ, 2001. — Вип. 8 : Матеріали Всеукраїнської науково-теоретичної конференції "Українська література в контексті світової літератури" 21 - 23 трвня, 2001р., Одеса. — С. 105-114.
- "...оставаться самим собой..." [Текст] / Э. Хемингуэй. — Москва, 1983. — 64с.
- Принцип айсберга та відтворення його значущості в перекладі [Текст] / Р.Г. Довганчина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2008. — Вип. 24, ч. 1. — С. 252-259.
- Проблема періодизації творчого спадку Ернста Хемінгуея [Текст] / Т.В. Кудря // Збірник наукових праць студентів та магістрантів Кам"янець-Подільського національного університету імені Івана Огієнка : наукове видання. — Кам"янець-Подільський, 2014. — Вип. 8. — С. 27-28.
- Реалеми та екзотизми у романі Е. Хемінгуея "По кому б'є дзвін" та проблема їх передачі в українському перекладі [Текст] / О. Литвин // Вісник студентського наукового товариства Горлівського державного педагогічного інституту іноземних мов : наукове видання. — Горлівка : ГДПІІМ, 2010. — Вип. 25 : Матеріали Міжнар. наук.- практ. конф. "Мовна особистість у лінгвістичному та лінгводидактичному аспектах". — С. 79-82.
- Ритміка кольору прози Е. Хемінгуея на матеріалі новели "Indian Camp" [Текст] / Ю.А. Яременко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — Київ : Київський університет, 2002. — 2002. — С. 74-78.
- Роль метатропів в інтерпретації творів Е. Гемінгвея (на прикладі оповідання "Big two-hearted River") [Текст] / Р. Довганчина // Мовні і концептуальні картини світу : збірник наукових праць. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2013. — Вип. 2 (44). — C. 109-117.
- Сильні позиції тексту у перекладі художніх творів [Текст] / Р. Довганчина // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2006. — 2006. — С. 13-17.
- Танатологічні мотиви у прозі Василя Стефаника та Ернста Хемінгуея: типологія епічного мислення [Текст] / Н. Чикирис // Вісник Прикарпатського університету. — Івано-Франківськ, 2007. — 2007. — С. 164-170.
- Творчество Эрнеста Хемингуэя [Текст] / Н.А. Анастасьев. — Москва, 1981. — 112 с.
- Текстуальні та підтекстуальні значення кольору в перекладі (на прикладі оповідань Е. Хемінгуея) [Текст] / Р. Довганчина // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання : . — Київ : Київський університет, 2013. — Вип. 46, ч. 1. — С. 440-451.
- Чинники розбіжностей у перекладі художньої прози (на матеріалі оповідання Е. Гемінгвея "Не в сезон") [Текст] / Р.Г. Довганчина // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — C. 42-46.
- Audiobooks in teaching American literature (E. Hemingway "The old man and the sea" [Текст] / Juliya Rybinska // Актуальні проблеми міжнародних відносин : збірник наукових праць. — Київ, 2010. — Вип. 91, ч. 1. — P. 169-171.
- Ernest Hemingway [Текст] : Triumph und Tragik seines Lebens. Biografie / Wolfgang Hartwig. — Berlin : Neues Leben, 1990. — 416S.
- Hemingway [Текст] / Borys Gribanow. — Warszawa, 1981. — 525 s.
- Hemingway [Текст] / Peter Egri. — Budapest, 1967. — 170с.
- Papa Hemingway [Текст] / A.E. Hotchner. — New York, 1966. — 306 p.
- Selected letters, 1917-1961. [Текст] / Ernest Hemingway. — New York, 1981. — 948с.
|
