Кортасар Хуліо (1914-1984), Кортасар Хулио, Julio Cortazar (Jules Florencio Cortazar)
Документи:
- Відтворення в українському перекладі іспанських морфологічних засобів інтенсифікації значення (на матеріалі перекладів художньої літератури) [Текст] / К.Е. Заденська // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2012. — Вип. 41, ч. 2. — С. 53-62.
- Відтворення естетичної інформації в українському перекладі оповідання Хуліо Кортасара "Продовженість парків" [Текст] / О.Ю. Дорошенко // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання : . — Київ : Київський університет, 2014. — Вип. 50, ч. 1. — С. 256-261.
- Відтворення образної системи оповідання Хуліо Кортасара "Продовженість парків" у перекладі українською [Текст] / М.Г. Шаройкіна // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 190-195.
- Гендерна асиметрія та ії відтворення в художньому перекладі (на прикладі оповідання Хуліо Кортасара "Дальня") [Текст] / А.Ю. Сировець // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання : . — Київ : Київський університет, 2013. — Вип. 46, ч. 3. — C. 401-415.
- Екстралінгвістична складова художнього дискурсу в оригіналі та перекладі на матеріалі оповідань Х. Кортасара та їх українських перекладів [Текст] / О.Ю. Дорошенко // Проблеми семантики, прагматики та когнітивної лінгвістики : збірник наукових праць. — Київ : Логос, 2015. — № 28. — С. 89-102.
- Інтертекстуальність у романі Хуліо Кортасара "Libro de Manuel" та її відтворення в українському перекладі [Текст] / О. Дорошенко // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2006. — 2006. — С. 24-26.
- Мифологизация джаза авторским сознанием Х. Кортасара [Текст] / С.А. Фокина // Вісник Одеського національного університету : науковий журнал. — Одеса, 2016. — Т. 21, вип. 1 (13). — С. 107-115.
- Особливості формування концепту "гра" у новелі Хуліо Кортасара " Las babas del diablo" [Текст] / Н.В. Чорна // Мовні і концептуальні картини світу : наукове видання : . — Київ : Київський університет, 2013. — Вип. 43, ч. 4. — С. 271-279.
- Портретний опис як елемент структури іспанського художнього тексту та його відтворення в українському перекладі (на матеріалі твору Хуліо Кортасара "Rayuela") [Текст] / О.В. Кузеванова // Мовні і концептуальні картини світу : . — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2010. — Вип. 31. — С. 67-71.
- Смислове розкриття концептів у постмодерному художньому дискурсі Хорхе Луіса Борхеса та Хуліо Кортасара [Текст] / Н.В. Чорна // Проблеми семантики слова, речення та тексту : збірник наукових праць. — Київ : Вид. Центр КНЛУ, 2007. — Вип. 19. — С. 226-231.
- Стилістичний прийом висування як складова стилю автора та його відтворення у перекладі [Текст] / І. Орлова // Вісник Київського національного університету імені Тараса Шевченка. — Київ : ВПЦ "Київський університет", 2006. — 2006. — С. 9-12.
- Хулио Кортасар [Текст] / Я. Дубинянская // Личности. — Киев, 2012. — № 7 (47). — С. 26-46.
|
