Перевод с английского языка
Документи:
- Актуальні питання перекладознавства [Текст] : курс лекцій / МОН України, Національний авіаційний університет. — Київ : НАУ, 2014. — 148 с.
- Англійська мова [Текст] : методична розробка з перекладу науково-технічної літератури українською мовою для студентів III-IV курсів факультету лінгвістики спеціальності 6.030500 "Переклад" / Тимофєєв В.А., уклад.; Національний авіаційний університет. — Київ, 2006. — 74 с.
- Англійська мова [Текст] : методична розробка з перекладу українською мовою для студентів III курсу факультету лінгвістики спеціальності 6.030500 "Переклад" / Тимофєєв В.А., уклад.; Національний авіаційний університет. — Київ, 2006. — 20 с.
- Відображення поетичного світобачення Роберта Бернза в українських перекладах [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук : 10.02.16 / МОН МС України , Київський національний університет ім. Тараса Шевченка. — Київ, 2012. — 20 с.
- Віра Річ [Текст] : творчий портрет перекладача / Ганна Косів. — Львів : Піраміда, 2011. — 263, [1] с. : фотоіл.
- Збереження образності в перекладі британської поезії українською мовою [Текст] / М.В. Коробка // Наука і молодь. Гуманітарна серія : збірник наукових праць / МОН; Національний авіаційний університет; Кулик М. С., ред. — Київ : НАУ-друк, 2010. — С. 60-63.
- Інтерпритація тексту [Текст] : Підручник / В.А. Кухаренко. — Вінниця : Нова Книга, 2004. — 272с.
- Малий синтаксис сучасного англомовного відеоряду та його відтворення українською мовою (на матеріалі художніх фільмів США) [Текст] : автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня кандидата філологічних наук : 10.02.16 / МОН України, Державний заклад "Південноукраїнський національний педагогічний університет ім. К.Д. Ушинського". — Київ, 2013. — 20 с.
- Механизмы управления развитием социально-экономических систем [Текст] : монография / МОН; Мартякова Е. В., ред. — Донецк : ГВУЗ "ДонНТУ", 2010. — 687 с.
- Основи перекладу: граматичні та лексичні аспекти [Текст] : навч. посібник / В.К. Шпак, Л.П. Дєгтярьова, І.І. Могілей, Т.М. Колодич ; за ред. В.К. Шпака. — 2-ге вид., стер. — Київ : Знання, 2007. — 312 с.
- Основи перекладу [Текст] : граматичні та лексичні аспекти. Навчальний посібник / Авт.: В.К. Шпак, Л.П. Дєгтярьова, І.І. Могілей, Т.М. Колодич; За ред. В.К. Шпака. — Київ : Знання, 2005. — 310с.
- Основи перекладу [Текст] = Basic translation : курс лекцій з теорії та практики перекладу для факультетів та інститутів міжнар. відносин / [ Г. Е. Мірам, В. В. Дайнеко, Л. А. Тарануха, М. В. Грищенко, О. М. Гон ] ; ред. англ. тексту Н. Брешко. — 2-е вид., виправл. та доп. — Київ : Ніка-Центр, 2005. — 280 с.
- Основы перевода [Текст] = Basic translation : курс лекций по теории и практике перевода для институтов и факультетов международных отношений / [Мирам Г.Э. и др.] ; ред. англ. текста Н. Брешко. — 2-е изд., исправл. и доп. — Киев : Эльга, 2006. — 280 с.
- Перевод с английского на русский [Текст] / Жанна Голикова. — 2-е изд., испр. — Москва : Новое знание, 2004. — 287 с.
- Перевод с английского языка: повышенный уровень [Текст] : учебное пособие / Нелли Федорова, Алевтина Варшавская. — 2-е изд., стереотип. — Санкт-Петербург : Academia, 2005. — 101 с.
- Перевод с английского языка: повышенный уровень [Текст] : учебное пособие / Нелли Федорова, Алевтина Варшавская. — 2-е изд., стереотип. — Санкт-Петербург : Academia, 2005. — 153 с.
- Перевод технической литературы с английского на русский [Текст] : Учеб. пособие / А.А.Вейзе Н.Б.Киреев И.К.Мирончиков. — Минск, 1997. — 112 с.
- Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] / В.І. Карабан. — Вінниця : Нова книга, 2001. — 272с.
- Переклад англійської наукової і технічної літератури [Текст] : Граматичні труднощі, лексичні, термінологічні та жанрово-стилістичні проблеми: Посібник з англ.мови і перекладу для студ.вищ.навч.закладів / Карабан В.І. — Вінниця : Нова Книга, 2002. — 562с.
- Переклад граматичних конструкцій Active Voice/ Passive Voice [Текст] : практикум для студентів І курсу спеціальності 6.030500 "Переклад" / Гудманян А.Г., Журавльова О.М., Колодій І.А., уклад; Національний авіаційний університет. — Київ, 2005. — 60 с.
- Переклад граматичних конструкцій Modal Verbs [Текст] : практикум для студентів І-ІІ курсу спеціальності 6.030500 "Переклад" / Гудманян А.Г., Журавльова О.М., Колодій І.А., Романенко О.В., уклад.; Національний авіаційний університет. — Київ, 2006. — 42 с.
- Переклад. Курсова та дипломна робота [Текст] : навчально-методичний посібник / Артур Гудманян, Олена Михайленко. — Київ : НАУ, 2007. — 72 с.
- Практика перекладу з основної іноземної мови науково-технічної літератури [Текст] : хрестоматія / Гудманян А.Г., Журавльова О.М., уклад.; Національний авіаційний університет. — Київ, 2005. — 80 с.
- Практикум з усного перекладу англомовних та україномовних текстів гуманітарного спрямування [Текст] : навч. посібник для студ. вищ. навч. закладів / Р.В. Поворознюк, Ю.А. Лобода ; Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. — Київ : Київський університет, 2013. — 447, [1] с.
- Практикум по переводу с английского языка на русский [Текст] / В.Н. Крупнов. — М. : Высшая школа, 2005. — 279.
- Проблеми сучасного світу крізь призму англомовних комунікативних стратегій [Текст] = Modern world challenges through communicative strategies in English : навч. посібник для студ. вищ. навч. закладів / О.В. Дмитрук ; М-во освіти і науки України, Київ. нац. ун-т ім. Тараса Шевченка. — Київ : Київський університет, 2013. — 143, [1] с.
- Сучасні концепції творчості у перекладі [Текст] : монографія / О.В. Ребрій ; [наук. ред. В.І. Карабан] ; М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Харк. нац. ун-т ім. В.Н. Каразіна. — Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2012. — 375, [1] с. : табл.
- Теорія і практика перекладу (аспектний переклад) [Текст] = Theory and practice of translation : Підручник / Під. ред. Тереха О.І. — (Аспектний переклад). — Вінниця : Нова Книга, 2000. — 448с.
- Тренінг з усного перекладу [Текст] = Interpret by interpreting : Навчальний посібник / Н.М. Петренко. — Д. : ДУЕП, 2003. — 260 с.
- Усний та письмовий переклад англомовних суспільно-політичних та військово-політичних текстів [Текст] : [навч. посібник для студ. вищих навч. закладів] / Кузьміна К.А. — Київ : Освіта України, 2010. — 229 с.
- Basics of consecutive interpretation theory and note-taking technique [Текст] : Lecture Synopsis / National Aviation University. — Kyiv, 2006. — 100 p.
- Basics of Translation Theory [Текст] = Вступ до перекладознавства : lecture Synopsis / MES; National Aviation University. — Kyiv : NAU, 2005. — 96 p.
- Basics of translation theory [Текст] : Lecture Synopsis / National Aviation University. — Kyiv : NAU, 2007. — 116 p.
- Problems of interpretation in translating english fiction [Текст] : Lecture Course / MES; National Aviation University. — Kyiv, 2010. — 67 с.
- Translating medicine [Текст] : English - Ukrainian - Russian : навч. посібник для студентів ВНЗ / A.G. Nikolenko. — Київ : Національний авіаційний університет, 2006. — 610, [2] с. : табл.
- Translation algorithms [Текст] : Introduction to Translation Formalization / Dymond Michael A., ред. — Kyiv : Elga, 2004. — 176 c.
|
