Зведений каталог бібліотек Львова

• Класифікатори та каталоги
• Кафедра "Прикладної лінгвістики"

Бордюк Людмила Володимирівна, канд. філол. наук, доц.

Документи:

• Алгоритм написання фахового англо-українського резюме:лінгво-прагматичний та міжкультурний аспекти [Текст] / Людмила Бордюк, Анна Бордюк // Комп'ютерні науки та інформаційні технології : матеріали 4-ї Міжнар. наук.-техн. конф. СSIT' 2009, 15-17 жовт. 2009 р., Україна, Львів / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т "Львів. політехніка", Ін-т комп'ютер. наук та інформ. технологій. — Львів : Вид-во ПП "Вежа і Ко", 2009. — С. 408-410.
• Багатовимірність концепту позитивного мислення в сучасній американській культурі [Текст] / Л.В. Бордюк // Функциональная лингвистика. — 2010. — т. 1. — С. 58-60.
• Вербалізація позитивного мислення в американській організаційній культурі [Текст] / Л.В. Бордюк // Сучасні дослідження з іноземної філології : зб. наук. пр. / Держ. вищ. навч. закл "Ужгород. нац. ун-т". — Ужгород, 2011. — С. 54-59.
• Галузеві знання як фактор адекватного перекладу: англо-українська академічна термінологія [Текст] / Людмила Бордюк // Людина. Комп'ютер. Комунікація : зб. наук. пр. / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т "Львів. політехніка", Ін-т комп'ютер. наук та інформ. технологій, Каф. приклад. лінгвістики. — Львів : Вид-во Львів. політехніки, 2015. — С. 201-203.
• Жанри наукового стилю [Текст] : метод. вказівки до практ. робіт для студ. спец. 8(7).02030303 "Приклад. лінгвістика" / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т "Львів. політехніка" ; [уклад. Л. В. Бордюк]. — Л. : Вид-во Львів. політехніки, 2013. — 36 с.
• З досвіду організації розмовної практики із студентами-менеджерами на заняттях з курсу Business English [Текст] / Л.В. Бордюк, С.Ф. Кравець // Вісник Державного університету "Львівська політехніка". Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики : [зб. наук. пр.] / [редкол.: В. В. Задорожний (відп. ред.) та ін.]. — Львів : Вид-во Держ. ун-ту "Львів. політехніка", 2000. — С. 12–16.
• Ідеологічний аспект концепту позитивного мислення в американській лінгвокультурі [Текст] / Л.В. Бордюк // Наукові записки. Серія "Філологічна". — Острог : Вид-во Нац. ун-ту "Остроз. акад.", 2009 . — С. 16-18.
• Концепт позитивного мислення як "культурно зумовлений американський сценарій " [Текст] / Л.В. Бордюк // Сучасні дослідження з іноземної філології : зб. наук. пр. / Держ. вищ. навч. закл "Ужгород. нац. ун-т". — Ужгород : ТIMРАNI, 2010. — С. 49-54.
• Культурно-зумовлена специфіка перекладу англомовних академічних термінів українською мовою [Текст] / Л.В. Бордюк // Науковий вісник Чернівецького університету. Германська філологія : зб. наук. пр. / Чернівецький національний університет ім.Ю.Федьковича. — Чернівці, 2014. — С. 74-77.
• Основи соціолінгвістики [Текст] : метод. вказівки до проведення практ. занять для студентів 5-го курсу спец. 8.0305 "Приклад. лінгвістика" / Нац. ун-т "Львів. політехніка" ; [уклад. Л. В. Бордюк]. — Львів : Вид-во Львів. політехніки, 2010. — 28 с.
• Паронімія як лінгвістична та соціокультурна проблема українського телевізійного дискурсу [Текст]. — С. 45-47.
• Переклад як міжкультурна комунікація: англійська - українська мови [Текст] : навч. посіб. для філол. спец. / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т "Львів. політехніка". — Львів : Вид-во Львів. політехніки, 2015. — 128 с.
• Письмовий та усний переклад [Текст] : метод. вказівки для студ. баз. напряму 0305 "Філологія" для спец. 6.030505 - прикладна лінгвістика / Нац. ун-т "Львів. політехніка"; [уклад.: Л. В. Бордюк, Н. І. Романишин, М. М. Маляр]. — Л. : Вид-во Нац. ун-ту "Львів. політехніка", 2009. — 44 с.
• Проблеми еквівалентності перекладу / Equivalence in Translation (Guidelines for Applied Linguistics Students) [Текст] : метод. вказівки до виконання практ. робіт з дисципліни "Теорія та практика перекладу" для студентів напряму 6.020303 "Філологія" / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т "Львів. політехніка" ; [уклад. Л. В. Бордюк]. — Львів : Вид-во Львів. політехніки, 2014. — 48 с.
• Роль етномовного та культурного компонента у курсі ділової англійської мови [Текст] / Л.В. Бордюк // Вісник Державного університету "Львівська політехніка". Проблеми лінгвістики науково-технічного і художнього тексту та питання лінгвометодики : [зб. наук. пр.] / [редкол.: В. В. Задорожний (відп. ред.) та ін.]. — Львів : Вид-во Держ. ун-ту "Львів. політехніка", 2000. — С. 17–19.
• Суть поняття компетенція в теорії міжкультурної комунікації [Текст] / Людмила Бордюк, Анна Бордюк // Вісник Національного університету "Львівська політехніка". Серія : Електроніка : [зб. наук. пр.] / М-во освіти і науки України ; відп. ред. Д. Заячук. — Львів : Вид-во Нац. ун-ту "Львів. політехніка", 2006. — С. 53-55.
• Теорія та практика перекладу (міжкультурні англо-українські паралелі) [Текст] = Lecture Notes in translation theory and practice (English-Ukrainian intercultural aspect) : конспект лекцій для студентів баз. напряму "Філологія" спец. "Приклад. лінгвістика" / М-во освіти і науки, молоді та спорту України, Нац. ун-т "Львів. політехніка". — Львів : Вид-во Львів. політехніки, 2012. — 100 с.
• Algorithm of writing student research papers in applied linguistics: strategy, structure, methods & steps [Текст] : метод. вказівки до написання наук. робіт для студ. баз. напряму 6.03.05 "Філологія" та баз. напрямів 7.03.05; 8.03.05 "Філологія / Нац. ун-т "Львів. політехніка" ; [уклад. Л. В. Бордюк]. — Л. : Вид-во Нац. ун-ту "Львів. політехніка", 2008. — 36 c.
• Background knowledge as a prerequisite for international business content comprehension (or why it does not ring a bell) [Текст] / Л.В. Бордюк // Мова і культура. — К. : Видавн. Дім Д. Бураго, 2009 . — Вип. 12. — C. 122-126.
• Background knowledge in the translation practice [Текст] / Lyudmyla Bordyuk // Людина. Комп'ютер. Комунікація : зб. наук. пр. / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т "Львів. політехніка", Ін-т комп'ютер. наук та інформ. технологій, Каф. приклад. лінгвістики ; [за ред.О. П. Левченко]. — Львів : Вид-во Львів. політехніки, 2013. — C. 70-74.
• CHALLENGE як ключове слово американської лінгвокультури [Текст] / Л.В. Бордюк // Функциональная лингвистика : сб. науч. работ / Крымск. республ. ин-т последиплом. пед образования. — Симферополь, 2013. — С. 43-45.
• Language and culture in international business education: current challenges in teaching and learning business English in Ucrainian schools of business [Текст] / Anna Bordyuk, Lyudmyla Bordyuk // Людина. Комп'ютер. Комунікація : зб. наук. пр. / М-во освіти і науки України, Нац. ун-т "Львів. політехніка", Ін-т комп'ютер. наук та інформ. технологій, Каф. приклад. лінгвістики ; [редкол.: Ф. С. Бацевич (голов. ред.) та ін.]. — Львів : Вид-во Нац. ун-ту "Львів. політехніка", 2010. — C. 342-343.
• On conceptual features of written and oral translation studies curricula at Lviv Politechnic National University [Текст] / Lyudmila Bordyuk // Комп'ютерні науки та інформаційні технології : матеріали 3-ї Міжнар. конф. "Комп'ютер. науки та інформ. технології CSIT'2008", 25-27 верес. 2008 р., Львів, Україна / М-во науки і освіти України, Нац. ун-т "Львів. політехніка". — Львів : Вид-во ПП "Вежа і Ко", 2008. — C. 68-75.
• The discourse of acknowirdgements from a cross-cultural perspective (an english-ukrainian academic context) [Текст] / Lyudmila Bordyuk // "Досвід розробки та застосування приладо-технологічних САПР в мікроелектроніці", X Міжнародна науково-технічна конференція (CADSM), 24-28 лют. 2009 р., Львів, Поляна, Україна : матеріали конф. / Нац. ун-т "Львів. політехніка". — Л. : Вежа і Ко, 2009. — C. 528-529.
• Translating English Academic Terms. Англо-український глосарій академічних термінів [Текст] : для студ. баз. напряму "Філологія" спец. "Приклад. лінгвістика" / Нац. ун-т "Львів. політехніка"; [уклад. Л. В. Бордюк]. — Л. : Вид-во Нац. ун-ту "Львів. політехніка", 2009. — 128 с.