українська література, украинская литература ; літературознавство, литературоведение, literaturoznawstwo ; літературні взаємозв'язки, литературные взаимосвязи ; історія української літератури, история украинской литературы ; українські письменники, украинские писатели ; українська література ХХ століття, украинская литература ХХ века ; контекстне вивчення художніх творів, контекстное изучение художественных произведений ; розвиток української літератури, развитие украинской литературы ; літературний процес, литературный процесс ; українська література ХІХ століття, украинская литература ХІХ века

• Адам Міцкевич і літературний процес в Україні [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 36-46.
  
  
• Англійський бард Джордж-Ноел-Гордон Байрон в українській проекції [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 143-148.
  
  
• Василь Стефаник і новотворські пошуки західноєвропейських письменників [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 61-71.
  
  
• Гетьмаг Іван Мазепа - романтичний герой у західноєвропейському письменстві [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 186-198.
  
  
• "Гірка правда" Гі де Мопассана і розвиток психологічної прози в Україні [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 233-240.
  
  
• "Енеїда" Івана Котляревського як епохальне явище в зародженні українського перекладу [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 16-22.
  
  
• Естетичні концепції Жана-Жака Руссо у художніх модифікаціях українських духовних діячів [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 205-212.
  
  
• Європейське мистецтво у творчій рецепції Тараса Шевченка [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 22-36.
  
  
• Зарубіжна література у критичному трактуванні Івана Нечуя-Левицького [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 53-61.
  
  
• Західноєвропейська мала проза в новелістичному мисленні Марка Черемшини [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 71-85.
  
  
• Морально-етична проблематика творчість Віктора Гюго та її сприйняття в Україні [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 212-219.
  
  
• "Мужицька смерть" Леся Мартовича і Еміля Золя [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 240-244.
  
  
• Науковий реалізм Альфонса Доде в критичному осмисленні Івана Франка [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 85-94.
  
  
• Петро Гулак-Артемовський - зачинатель українського художнього перекладу [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 111-119.
  
  
• Поетика натуралізм в критичній рецепції Івана Франка [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 94-111.
  
  
• Польська література у транслятологічній проекції Миколи Зерова [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 119-128.
  
  
• Світова література у перекладацькій критичній і художній діяльності Івана Франка [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 148-166.
  
  
• Слов'янські та козакофільські мотиви у творчій спадщині Проспера Меріме [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 177-186.
  
  
• Творчість Ольги Кобилянської у європейському літературному контексті [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 136-143.
  
  
• Українські шляхи Оноре де Бальзака [Текст] // Український літературний європеїзм : Монографія / Володимир Матвіїшин. — К. : Видавничий центр "Академія", 2009. — С. 198-205.