творчість, творчество ; переклад, перевод ; літературна творчість, литературное творчество ; художній переклад, художественный перевод ; життєтворчість, жизнетворчество ; перекладацька діяльність, переводческая деятельность ; літературний процес, литературный процесс ; вчитель-новатор, учитель-новатор

• Дивослово [Текст] : Науково-методичний журнал. — К. : Преса України, 2004. — № 12. — 80с.
• Дивослово [Текст] : Щомісячний науково- методичний журнал міністерства освіти і науки України. — 2011. — 11.

• Персоналії // Самійленко Володимир Іванович
• Персоналії // Самійленко Володимир, Самийленко Владимир
• ББК // Українська література до 1917року