Опис документа

Австрійський славіст - про історію перекладацької діяльності в Україні [Текст] / Є. Пащенко, П. Ковачец // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 224-228.
Автобіографія Дж. Г. Б. [Текст] / Дж.Г. Беллард // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С 184-187.
Альтернативна історія та канадський художній дискурс у романі Маргарет Е. Етвуд "Пенелопіада" [Текст] / Н. Овчаренко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 177-188.
Анна Ахматова. Київ. Україна [Текст] / М. Степаненко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 197-207.
Арія її кохання. Доля Марії Каллас. [Текст] / В. Скринченко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.218-224.
Банда Ділінджера. Документальна повість [Текст] / Г. Продоль // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 176-195.
Белетристика. Оповідання [Текст] / Е. Манро // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 92-107.
Важка вода. Вибрані поезії про Чорнобиль [Текст] / Маріо Пертуччі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-20.
Валерій Шевчук і Польща [Текст] / В. Соболь // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 237-243.
Вересовий ель: шотландська легенда: пер. з англ. О.Самара [Текст] / Р.Л. Стівенсон // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.7-10.
Весільна подорож: новела [Текст] / Х. Маріас // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 186-189.
Вечірня заграва, вранішня заграва. Оповідання [Текст] / Г. Бендер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 212-217.
Вибрані вірші (поезія) [Текст] / В. Ламберзі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 33-36.
Вибрані вірші (поезія) [Текст] / Ж. Ванденскрік // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 37.
Вибрані вірші (поезія) [Текст] / І. Намюр // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 37-47.
Вибрані вірші (поезія) [Текст] / Ф. Маті // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 48-52.
Вибрані вірші [Текст] / З. Зерембянка // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 48-55.
Вибрані поезії (переклад зі шведської) [Текст] / Т. Транстрьомер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-14.
Вибрані поезії [Текст] / Б. Коллінз // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-22.
Вибрані поезії [Текст] / Вільям Вордсворт // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 20-26.
Вибрані поезії [Текст] / К. Манн // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 12-19.
Вибрані поезії [Текст] / К. Россеті // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.48-50.
Вибрані поезії [Текст] / М. Емінеску // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 9-26.
Вибрані поезії [Текст] / Н. Фойл // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 22-29.
Вибрані поезії [Текст] / О. Кадзуо // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-19.
Вибрані поезії [Текст] / Поль Елюар // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.16-25.
Вибрані поезії [Текст] / Рагнар Стрьомберг // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-16.
Вибрані поезії [Текст] / Р. Ціндорі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-8.
Вибрані поезії [Текст] / Х.І. Крус // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 18-30.
Вибрані поезії [Текст] / Ю. Гартвіг // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-10.
Вивчення символізму в українському іконописі [Текст] / О. Пересіч // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 205-216.
Висока і чиста зоря Дмитра Чередниченка [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 268-270.
Витоки світла: поезії [Текст] / В. Кепецине // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 16-25.
Від краю сну до краю пробудження. Оповідання [Текст] / Ш.В. Лерберг // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 280-291.
Віднайдення перекладу: літературний / культурний переклад та перекладацька компетентність [Текст] / М. Кундура // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 200-206.
Від ненависті до кохання. Оповідання [Текст] / Ш. Азнавур // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 63-70.
Відплиття. Вибрані вірші [Текст] / І. Камінський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 36-43.
Війна, війна. Повість [Текст] / С. Бражник // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 37-111.
Вікно. Оповідання [Текст] / Х.С. Еспесо // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 161-168.
Віктор Некрасов і його час [Текст] / М. Семашина // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 286-289.
Вільям Вордсворт [Текст] / Б. Завідняк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 26-30.
Він повернеться на Різдво [Текст] : оповідання / переклад з англійської А. Ролік // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 157-163.
Віра Річ: між Шекспіром і Шевченком [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 258-260.
Вітер з-над озера Ері. Повість [Текст] / М. Шатилов // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 162-218.
Вічне слово Григорія Кочура [Текст] / Н. Дьомова // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 211-215.
Вони зроблені з м'яса. Оповідання [Текст] / Т. Біссон // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 181-184.
Всесвіт [Текст] : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — 208с.
Втрачений голос Марії Ґавіньї (оповідання) [Текст] / Ф. Емманюель // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 129-137.
Втрачений паспорт. Уривки з роману [Текст] / Ф. Сазерленд // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 29-84.
Вчення дона Хуана :роман [Текст] / К. Кастанеда // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.151-163.
Геліанова лоджія. Оповідання [Текст] / Мірко Бонне // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 159-162.
Геній:поезії : Пер.з англ. І. Карівець [Текст] / М. Твен // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.5-7.
Гірський вінець : історична проза. Фрагменти / з чорногор. пер. О.Жолдак [Текст] / П. Нєгош // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 189-236.
Годинник незримих годин. Есе [Текст] / В. Фатоне // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 279-280.
Дарунок Клементини. Фотографія. оповідання [Текст] / Р. Сабатьє // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 161-168.
Джеффрі Чосер і його Жінка з Бату [Текст] / М. Стріха // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 208-213.
Дивний олень вічного полювання.Уривок [Текст] / С. Алексієвич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 55-68.
Діти на березі. Оповідання [Текст] / Асорін // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 253-255.
"Доборолися, добалакались...": Вірш [Текст] / Л. Костенко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 3-5.
До джерел естетики німецького романтизму: класики і романтики [Текст] / Б. Завідняк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 225-233.
Допит. Оповідання [Текст] / Ф. Глаузер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 133-138.
До приятелів-москалів [Текст] / А. Міцкевич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 34-35.
Досить: поезії: пер. з польської І.Карівець [Текст] / В. Шимборська // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.16-27.
Дріб'язкове доручення в Парижі [Текст] : оповідання / переклад з англійської А. Ролік // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 151-156.
Духовний провідник українського народу [Текст] / М. Жулинський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 167-173.
Душа в посудині. Оповідання [Текст] / М. Джафарлі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 250-252.
Європа на колесах. Подорожні нариси [Текст] / Д. Мурадян // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 89-136.
Житель Каркоси. Філософ Паркер Еддерсон. Оповідання [Текст] / А. Бірс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 145-155.
Забута жінка (оповідання) [Текст] / Ф. Вільмар // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 121-125.
Замок Ескаль-Вігор. Фрагмент з роману [Текст] / Ж. Екаут // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 131-149.
Запах трави [Текст] / Г. Піонтек // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 195-202.
Збирачі туманів:роман [Текст] / О. Ільченко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 134-165.
Збірка "Досить" [Текст] / В. Шимборська // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 39-48.
З "Книги годин":поезія [Текст] / М. Рільке // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 49-55.
Змія. Фрагмент з роману [Текст] / А. Сапковський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 95-151.
Знуджений принц. Оповідання [Текст] / Ж. Жіоно // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 211-212.
Іван Верніш. Людина котра пише [Текст] / І. Забіяка // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 215-218.
Іван Франко як перекладач і перекладознавець [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 178-192.
Індоєвропейські формули і жанри у поезії Тараса Шевченка [Текст] / Н. Назаров // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 222-226.
"Істина завжди одна". Суперструна реальність Девіда Мітчела [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 242-247.
Історія одного весілля. Оповідання [Текст] / Ч. Абдуллаєв // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 113-118.
І то - слава :поезії / пер. Д.Чистяка [Текст] / М. Баневич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 98-101.
Каїн. Містерія [Текст] / Д.Г. Байрон // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-76.
Кактус : оповідання / пер. О. Микитенко [Текст] / В. Минич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 175-178.
Клариса. Оповідання [Текст] / І. Альєнде // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 190-198.
Кобзар ув'язнених ридань... Закінчення [Текст] / Р. Лубківський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 247-257.
Кобзар ув'язнених ридань (Шевченко Т.Г.) [Текст] / Р. Лубківський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 223-233.
Колишні ангели : вірші / пер. Д.Чистяка [Текст] / Р. Раткович // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 95-97.
Концерт пам'яті ангела. Повість [Текст] / Е.Е. Шміт // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 68-91.
Курка. Оповідання [Текст] / К. Ліспетор // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 167-169.
Лауреати премії "Ars Translationis" ім Миколи Лукаша за 2015 рік [Текст] / С. Борщевський, Д. Чистяк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 275.
"Листя трави" Волта Вітмена: Польові дослідження з американського сексу [Текст] / М. Калиниченко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 207-215.
Лісовий закуток [Текст] / О. Овсюк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 33-190.
Магнолія, або Теля міське й теля сільське (драматургія) [Текст] / Ж. Деккер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 232-270.
Мажор (оповідання) [Текст] / М. Ламбер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 143-148.
Маленька книга віршів [Текст] / Переклад з англійської В. Гук // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 35-39.
Марево. Нові й вибрані поезії [Текст] / Ф. Семпсон // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 9-23.
Марйо Варгас Льйоса: "Я маю набагато більше проектів, ніж часу, щоб їх реалізувати " [Текст] // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 208-212.
"Ми не збиралися старіть..." Вибрані вірші [Текст] / Боб Дилан // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 7-21.
Мистецтво та Ерос: Діалог про мистецтво [Текст] / А. Мердок // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 104-131.
Мій Гамлет (поезія) [Текст] / В. Висоцький // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 5-11.
Мій дядько Сесар: новела [Текст] / М.Д. Діес // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 180-186.
"Міло, я думаю, не застаріє протягом ще дуже довгого часу" (Чеслав Мілош) [Текст] / Н. Сидяченко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 236-242.
Міста незримі:роман: пер.з італ. І.Герасим [Текст] / І. Кальвіно // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.27-89.
"Містерії" Кнута Гамсуна [Текст] / К. Буркут // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.203-207.
"Мобі Дік" крізь призму мультикультуралізму [Текст] / М. Калініченко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 230-237.
Моє побачення з неандерталкою. Оповідання [Текст] / Д. Геліф // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 110-112.
Молодий Гудман Браун. Оповідання [Текст] / Н. Готорн // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 183-191.
Наблизитися до Шевченка [Текст] / І. Сергієнко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 278-282.
Над узвишшями та бісами (оповідання) [Текст] / С. Ламбер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 148-150.
На перехрестях літературної критики, історіографії та компаративістики [Текст] / В. Будний // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 218-223.
На поетичному Олімпі жіночої душі [Текст] / Т. Скрипник // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.221-232.
Нарцис і Гольдмунд. Роман [Текст] / Герман Гессе // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 25-143.
Небезпечність ліжок. Оповідання [Текст] / М. Твен // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 155-161.
Небо крізь пальці : поезія / пер. Д. Чистяк [Текст] / Т. Бакич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 153.
"Незадовго до кінця світу": п'єса на дві дії [Текст] / Дж. Джанова // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 195-205.
Неймовірна жінка [Текст] / М. Енджелоу // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 46-47.
Неймовірна та сумна історія [Текст] / Габріель Маркес // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.53-88.
Немезіда. Ньярлатхотеп. Той що в пітьмі сидить. [Текст] / Філіпс Говард // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 209-228.
Ноніта. Відкриття Америки. Новели [Текст] / У. Еко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 124-135.
"Образ світу, явлений у слові...": новітня літературна історія США очима українського вченого [Текст] / Н. Висоцька // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 223-227.
Огляд невідомих архівних матеріалів Миколи Лукаша [Текст] / В. Савчин // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 232-239.
Оголений ланч. Фрагменти роману [Текст] / В. Берроуз // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 29-58.
Оповідання [Текст] / К. Монсо // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 250-254.
Оповідання [Текст] / Л. Себбар // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 184-193.
Оповідання [Текст] / Ш. Мараї // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 150-184.
Оселя нетривка (поезія) [Текст] / М. Бєфно // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 28-32.
Ота брудна веремійця на віа Мерулана. Роман, закінчення [Текст] / К.Е. Гадда // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 96-191.
Ота брудна веремійця на віа Мерулана. Роман [Текст] / К.Е. Гадда // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 33-95.
Пам'ять про смерть і пекло... [Текст] / де Луїс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 17-26.
Пан із саквояжем (Р. Лубківський) [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 217-221.
Пані у дзеркалі. Прожектор: оповідання [Текст] / В. Вульф // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 190 -199.
Паперовий звіринець. Оповідання [Текст] / К. Лю // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 152-161.
Параджанов: колаж тіні й кольору в діапазоні одного людського серця [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 244-260.
Перекладацький світ Петра Скунця [Текст] / П. Іванишин // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 248-252.
Перекладаючи шедеври (Міцкевич) [Текст] / В. Лазарук // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 205-212.
Перлини світової поезії [Текст] / Д. Павличко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 6-49.
Перші достовірні переклади в Україні [Текст] / І. Корунець // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 251-259.
Після всього : поезії / пер. Д. Чистяка [Текст] / Д Костич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 111-115.
Пісня банджо [Текст] / Р. Кіплінґ // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 16-27.
Пісня : оповідання / пер. Н. Кашперська та Д. Чистяк [Текст] / Е. Мандич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 185-188.
Повість про Гендзі. Повість [Текст] / М. Сікібу // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 37-72.
Подорож на південь. Оповідання [Текст] / Герта Мюллер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 162-166.
Поезія А. Церетелі в сучасному комунікаційному просторі [Текст] / Л. Грицик // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 243-250.
"Поезія - різновид грошей". Вибрані поезії [Текст] / К. Райан // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 23-30.
Поезія [Текст] / А. Абдулла // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 26-28.
Поезія [Текст] / А. Карім // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 9-10.
Поет Редьярд Кіплінг: знайомство триває [Текст] / М. Стріха // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 2170-275.
Поїзд (оповідання) [Текст] / Ж.Л. Вольт // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 126-129.
Поїзд у Варшаву [Текст] / О. Пахльовська // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 252-261.
Покоління...(вірші) [Текст] / Б. Алекян // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 34-36.
Покора. Фрагмент роману [Текст] / М. Уельбек // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 23-29.
Пори року (поезія) [Текст] / Ф. Жакмен // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 17-21.
Поріг неповернення. Повість [Текст] / А. Кодар // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 39-101.
По той бік гори : вірш / пер. Д.Чистяк [Текст] / М. Попоаич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 144.
Початкове ауто сентиментальне. Драма [Текст] / ФГ. Льорка // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 49-55.
Початок. Оповідання [Текст] / Д. Бітнер // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 164-182.
Принцеса Малена (драматургія) [Текст] / М. Метерлінк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 176-231.
Про аромат влади і аромат рабства. Роздуми до ювілею Патріка Зюскінда [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 222-230.
Проект революції в місті Нью-Йорк. Роман [Текст] / А. РобГріє // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 73-157.
Про змінність і рух [Текст] / Ю. Андрухович // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 3-4.
Про зустріч з ідеальною жінкою одного погожого квітневого ранку.Про кінець душевного стану,що зветься юністю:оповідання [Текст] / Харукі Муракамі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.248-255.
Проїздом у Києві. Повість [Текст] / М. Тірі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 53-104.
Про сучасну поезію Азербайджану [Текст] / Д. Юсіфлі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 269-276.
Рай [Текст] / Д. Алігєрі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 31-37.
Реєквієм по хлібу (оповідання) [Текст] / П. Віллемс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 117-120.
Реквієм : поезії / пер. З. Гончарука [Текст] / С. Перович // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 116-121.
Римська лихоманка. Оповідання [Текст] / Вортон Едіт // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 200-208.
Ріхард Вагнер і наш час [Текст] / Б. Шалагінов // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 185-197.
Розмальвана шкіра. Оповідання [Текст] / П. Сунлін // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 284-288.
Розуміймо "Слово о полку Ігоревім", зрозумівши ослов'янені слова [Текст] / Л. НестеренкоКапалєт // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 216-228.
Роксолана Зорівчак: Перекладознавець, педагог, словолюб (До 80-річчя від дня народження) [Текст] // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 285-286.
Роман-драма і драма в романі: до 70-річчя виходу в світ роману Р.П. Воррена "Вся королівська рать" [Текст] / Т. Некряч // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 228-234.
Роман жіночого пастирства "Жінка у дзеркалі" Е.-Е. Шмітта [Текст] / Т. Бовсунівська // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 230-237.
Роман, що отримав Нобелівську премію ("Плоди землі" Кнута Гамсуна) [Текст] / К. Буркут // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 188-192.
Сартр і насильство пригноблених. Передмова Романа Офіцинського [Текст] / Ж.П. Бару // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 211-226.
Світ на розкритій долоні [Текст] / Е. Біяч // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 39-42.
Свічки догоріли. Роман. Переклад з анг. М.Стріхи [Текст] / М. Шандор // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 50-103.
Слем-вірші [Текст] / Сміт Марк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 9-16.
Слов'янське небо Романа Лубківського в європейському інтер'єрі [Текст] / Л. Тарнашинська // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 246-255.
Смерть і милість у Відні. Оповідання [Текст] / Т. Пінчон // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 198-212.
Смерть Сталіна. Повість [Текст] / Ельчин // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 102-110.
Сонетарій В. Шекспіра - щоденник його душі [Текст] / О. Огуй, О. Івасюк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 173-177.
Спалах. Оповідання. Переклад з арабської Д.Радивілова [Текст] / альБадаві Махмуд // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 118-124.
Сприйняття особистості та творчості Тараса Шевченка у Великій Британії [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 211-216.
Спустошена земля (поезія) [Текст] / Т. Еліот // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 21-33.
Становлення Єревана як культурної столиці Вірменії і нації [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 264-272.
Стратегії сучасної компаративістики: діалог Заходу і Сходу [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С.196-206.
Суперниці [Текст] / З. Ленц // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 203-208.
Сутеска : поезії / пер. Л. Скирда [Текст] / Б. Щепанович // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 128-130.
Сутінки весни. Оповідання [Текст] / Д. Лоуренс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 143-158.
Сучий син. Роман [Текст] / Б. Карвалью // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 33-150.
Тарас Шевченко - європейський романтик [Текст] / Дм. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 215-219.
Тарас Шевченко: символ глибокої любові до батьківщини [Текст] / Е. Мадатлі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 163-167.
Тарас Шевченко та Азейбарджан [Текст] / І. Габіббейлі, В. Арзуманли // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 217-222.
Тарас Шевченко у новому хорватському виданні [Текст] / Й. Ралашич // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 282-286.
Твоєму генію мій скромний дар весільний... [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 218-223.
Творчість Івана Франка в англомовному світі [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 200-211.
Творчість і особистістьТараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах Америки [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 265-278.
Творчість і особистість Тараса Шевченка як символи вільної України в Сполучених Штатах америки. Ч.ІІ. Закінчення [Текст] / Р. Зорівчак // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 221-231.
Тетянин хрест. Повість [Текст] / С. Бражник // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 55-104.
Тисяча спокійних міст. Роман. Закінчення [Текст] / Є. Пільх // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 151-195.
Тисяча спокійних міст. Роман [Текст] / Є. Пільх // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 113-164.
"Тіні забутих предків": новаторство, філософія, актуальність. До 50-річчя фільму [Текст] / Л. Брюховецька // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 210-218.
Точність і художність перекладу "Гамлета" Григорія Кочура [Текст] / Віра Річ // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 216-234.
Трамвай "Жадання". П'єса [Текст] / Т. Вільямс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 119-176.
Туніс знайомий і незнайомий [Текст] / І. Пархоменко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 260-266.
У кавуновому цукрі. Роман [Текст] / Р. Бротшган // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 101-148.
Університет початку ХХІ століття: між глобалізацією та кризою гуманітарних наук [Текст] / І. Лімборський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 250-257.
"У нього душа літає у вітрі..." (Боб Дилан - новий Нобелівський лауреат із літератури) [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 209-214.
У підліску (оповідання) [Текст] / Ф. Бласбанд // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 105-106.
Фактотум. Роман [Текст] / Ч. Буковскі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 141-229.
Феномен образу матері у вірмен у ХХ столітті [Текст] / Р. Ангаладян // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 278-281.
Франкомовна бельгійська література: вершечок айсберга [Текст] / Д. Чистяк // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 8-10.
Фредерік Колліньї. Повість [Текст] / Н. Версхооре // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 43-80.
Хансенові діти. Роман [Текст] / Огнен Спахіч // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 17-95.
Хвилі. Роман [Текст] / Е. Кайзерлінг // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 85-167.
Хвилька й Мартин. Казка [Текст] / М. Карем // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 292-293.
Цирк нас минув. Уривок з роману [Текст] / П. Модіано // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 157-161.
Чайка на ім'я Джонатан Лівінгстон. Роман [Текст] / Бах Ричард // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 27-44.
Чаклун. Оповідання [Текст] / Г. Деледда // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 277-280.
Чи повернеться реальне до постмодерної літератури? [Текст] / М.Х. Оласірехі // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 200-211.
Човен, складений з поем... [Текст] / Ф. Гросс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 16-20.
Чоловіки у війську. Фрагменти з роману [Текст] / І. Во // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 43-85.
Чому треба читати Кларісу Ліспектор? [Текст] / Н.Б. Готліб // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 219-222.
Чорногорська література: духовність слов'янсько-середземноморської вдачі / пер. Н. Кашперської [Текст] / С. Перович // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. С. 263-276.
Чорногорська поезія - образ людини і народу. [Текст] / Д. Павличко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 276-288.
Шабля, освячена Римом. Історичний роман [Текст] / Б. Сушинський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 58-133.
Швейцарська рапсодія. Фрагмент з роману [Текст] / Х. Бергштайн // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 158-181.
Шевченкова спадщина у німецькомовному просторі [Текст] / Л. Сеник, Н. Науменко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 279-280.
Шекспірівський дискурс модерності: версія Ігоря Костецького [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 226-237.
Щоденник писаря (поезія) [Текст] / Л. Вутерс // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 21-27.
Юліан Тувім: цілісність, виліплена з контрастів [Текст] / Г. Клименко // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 242-248.
"Я була єдиною людиною, яка писала оповідання і нікому не говорила про це..." [Текст] // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 191-197.
"Я натхнення кроками вимірював" (поезія) [Текст] / Б. Дирліх // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — С. 13-16.
L'enfant terrible польського модернізму: Witkacy (І. Віткевич) [Текст] / Д. Дроздовський // Всесвіт : Незалежний літературно-мистецький та громадсько-політичний місячник. — 2006. — № 3-4. — C. 288-293.